تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
این یه داستان کوچیکه که دوست دارم براتون تعریف کنم
راجع‌به سه تا دوست صمیمی و اولین کریسمس‌ـشون
داستان روز قبل از کریسمس سال 2001 شروع شد
زمانی که مرد جوان به اسم "ایتان" یتیم شد
پدر و مادرش به شکل ناراحت‌کننده‌ای فوت شدن
در نظر اون، کریسمس دیگه تموم شده بود
همونطور که شب پیش از کریسمس تنها نشسته بود
دوستانش به سراغش اومدن و مجبورش کردن باهاشون بیرون بره
میخواستن ایتان رو از ناراحتی دربیارن
واسه همین رفتن به بار و تا خرخره مستش کردن
،با اشک‌ها و ناراحتی حالشون شروع کرد به خوب شدن
:بعدش با همدیگه گفتن
.دیگه خبری از گریه کردن نباشه این ناراحتی‌هامون باید تموم بشن
،کریسمس راجع‌به خانواده‌ها بود ولی الان راجع‌به دوست‌ها هستش
اینطور بود که یه رسم جدید شروع شد
دوست‌ها باهم میگشتن و هدفشون خوشگذرونی بود
خفن‌ترین آدم روز کریسمس کیه؟
بازش کن [نوشته‌ی روی لیوان: کوچکترین چیز دنیا]
میدونستی
!بوووم - این چیه؟ -
این 100 تا آهنگ رو با هم توی حافظه‌اش نگه میداره
آلبوم جدید "دیو متیوس" رو دانلود کردم
!آره، "ریکی مارتین". اوف
این یارو بدجور میترکونه
اونا با همدیگه خو گرفتن
و همه جور کاری با هم انجام دادن
،کلی با هم مشروب خوردن کلی خرابکاری با همدیگه کردن
چیزش رو هم روشن کن
بعد در یک شب سرنوشت‌ساز در سال 2008
اونا به این نتیجه رسیدن که کریسمس میتونه عالی‌تر هم بشه
اون شب توی بار، یه منظره به چشمشون خورد
،چند نفر اهل عشق و حال شب خفنی داشتن
و یه دختری بود، که خیلی خوشگل بود
،شهامت به خرج دادن تصمیم گرفتن صداش کنن
:ایتان گفت - ببخشید -
و دختر با هراس به سمت او چرخید
شماها امشب کجا رفته بودین مهمونی؟
یه جای خیلی باحال که نمیشه توصیفش کرد
،با کلی مشروب واسه نوشیدن
،و با کلی مواد که باورم نمیشه از اونجا جون سالم به در بردم
...چی گفتی
ایتان اینو پرسید
اسم این مهمونی چی بود؟
چطور مگه، تا حالا راجع‌بهش شنیدی؟
"مهمونیِ "نات‌کرکر
از همه جا پرس‌وجو کردن ولی فایده‌ای نداشت
این مهمونی که بهترین مهمونی دنیا بود کجا بود؟
و سالیان سال دنبالش گشتن ولی نتونستن پیداش کنن
اونا هیچوقت از گشتن دنبالش خسته و ناامید نشدن
ولی طی این مدت، خوشگذرونی‌هاشون کمتر شد
یکی از دوست‌ها تشکیل خانواده داد و اون یکی معروف شد
،همونطور که سال‌ها میگذشت دوست‌هاش بزرگ شدن
،ولی دوست ما ایتان به نظر میرسید یکم توی بچگی‌هاش گیر کرده بود
حالت چطوره، رفیق؟ نه؟
.خیلی خب شماها یکی از اینا میخواین؟
نه، ممنون - خوبه -
حرکت کنین. خودشه
آره، خوبه
.وایسا، نه، نه، نه چیکار میکنی؟
،هیچکس این تن‌ماهی‌ها رو نمیخورد ...واسه همین تصمیم گرفتم
نه، نه، نه. تو نمیتونی از این تصمیم‌ها بگیری، جن کوتوله
چند سالته؟
سی و سه - سی و سه -
سی و سه سالته و یه جن کوتوله‌ای
و حتی نمیدونی که چطوری یه جن کوتوله باشی
قیافه‌ی جن کوتوله رو بهم نشون بده
باید خوشحال و با اشتیاق باشی
عجیب و غریب باش
عجیب ولی مصمم باش
!ایناهاش! خودشه - آره خودش بود -
واسه همینه که با سینی پُر برمیگردی اینجا
خیلی خب، منتقلت میکنم به قسمت تحویل کت‌ها
این آخرین فرصتته
و تمام مدت میخوام قیافه‌ی جن کوتوله رو بگیری
خیلی خب، از الان شروع کن
برو
.این دوتا باهم هستن نه، باید این بلیط رو هم ببری
سلام، تنها هستین، آقا؟
.خوبه. این از بلیطتون لطفاً سعی کنین گمش نکنین
،این یه کت خیلی گرون‌قیمته پس مواظبش باشین
حتماً، آقا
.اینم بلیطتون خب، این یکی رو بگیر
باشه
باشه، خوبه
سلام، کریسمس مبارک، آقا
هی، چیکار داری میکنی؟
هان؟ هیچی
من الان برمیگردم
کجا داری میری؟
من مریضم، مریض
تبریک میگم، قراره بهترین شب زندگیت رو تجربه کنی
،درس‌های ارزشمندی یاد خواهی گرفت
،شادی کریسمس تو رو فرا خواهد گرفت
و احتمالاً با یکی رابطه برقرارمیکنی
ساعت 10 شب محل مهمونی رو اعلام خواهیم کرد
کریسمس مبارک
.آره میدونم، مامان متأسفم
ولی باید همینجا بمونم و سخت کار کنم
فکر میکنی پس چجوری فصل معرکه‌ای داشتم
منم دوستت دارم. کریسمس مبارک
خداحافظ
چطورین، رفقا؟ چه خبرا، رفیق
.از دیدنت خوشحالم، عزیزم کریسمس مبارک
میخوای باهم عکس بگیریم؟ بیا بگیریم
بذار همونجا بمونه
اگه مسیحی نیست، پس چی هستی؟
من یهودیم
واسه همین قیافه‌ات فرق میکنه؟
چی گفتی؟ دوباره بگو؟
قیافه‌ات خنده‌داره
قیافه من خنده‌داره؟
تا حالا فیلم "شاینینگ" رو دیدین؟
آیزاک؟ - بله -
چی داشتی بهشون میگفتی؟
فقط داشتم با دخترهای دوست‌داشتنیت حرف میزدم
.یه جوری که انگار بچه نیستن ...شنیدم میگن
،اگه با بچه‌ها مثل آدم بزرگ‌ها حرف بزنی
باعث میشه بیشتر کنجکاو بشن
و ذهنشون برای یادگیری بازتر میشه
اون پدر خیلی خوبی میشه - آره -
فقط امیدوارم بچه‌های ما هم به خوشگلیِ شما دخترها باشن
ببخشید
بچه‌ها، بیاین تو آشپزخونه به مامان کمک کنین
حالت خوبه؟ میخوای بغلت کنم؟ - عیبی نداره -
خیلی خب
وای خدا، من عجب الاغی هستم
نه، اصلاً هم اینطور نیست - من بدترین مادر دنیا هستیم -
مادر وحشتناکی میشم - نه. این حرفو نزن -
اگه این بچه رو خراب کنم چی؟
اینطور نمیشه. مطالعات نشون داده ،که غریزه مادرانه‌ات
توی آخرین ماه بارداری خوب جا می‌افته
.میدونم، ببخشید فقط زیادی استرس دارم
.عیبی نداره خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
بتس"، ببین کی اینجاست"
!ایتان
کریسمس مبارک
!وای خدا! خیلی گنده شدی
نه - نه؟ -
زن باردار زیاد ندیدی، مگه نه؟
منظورم بچه بود - نه، واقعاً گنده شدم -
.خیلی عالی شدی ...احتمالاً جا برای بچه
داخل بدن کوچیک و خوش‌فرمت تنگه - مرسی، نه، دیگه بسه -
ساکت شو. همه چی خوبه - شرمنده، نمیدونم چی باید بگم -
اون خیلی خوشگل شده
نوشیدنی میخوای؟ - البته -
تو هم نوشیدنی میخوای، عزیزم؟
فعلاً نمیخوام
واقعاً؟
.آره. یه جورایی تو آماده‌باش هستم باید تمرکزم سر جاش باشه
ولی امشب مشروب میخوری دیگه؟ - آره، معلومه -
چون الانش هم یه جورایی مستم - آره، معلومه -
خیلی خب، این "کریس"ـه - باشه -
!همگی، ببینین کی اینجاست
،کریسمس مبارک، کوانزا خجسته باد هانوکا مبارک باشه
هی، رفیق. چه خبرا؟
!وای! اینو نگاه کن !خدای من
یه لحظه حتی نفهمیدم که حامله‌ای
تا اینکه از پهلو دیدمت
ببین چقدر کوچیک به نظر میای
خیلی حرف قشنگی گفتی
اینطوری با زن باردار حرف میزنن
.خیلی عالی بود بهترین فصل عمرت رو پشت سر گذاشتی
تبریک میگم، رفیق
تبریک میگم - ممنون، رفیق -
،یه جور تمرینات جدید انجام میدم، رژیم جدید گرفتم رژیم غذایی پارینه سنگی رو دارم انجام میدم
.در موردش شنیدم جواب هم میده؟
.آره، ولی آدمو پاره میکنه ،اگه منو لخت ببینین
مغزتون منفجر میشه - خیلی هم خوبه -
آفرین
باورم نمیشه امسال بازم این‌کار رو میکنیم
،اگه روراست باشم من چند ساله که از این‌کار خسته شدم
ما مثل اون بچه‌هایی که همه‌اش میزن قاشق‌زنی هستیم
:آخرش میان دم در خونه‌ات و تو هم میگی
"واسه تو شکلات نداریم" - آره، همین -
"بیخیال شو دیگه، بچه"
.ولی همینه دیگه این آخرین کریسمسه
آخرین بار
اون باهاش مشکلی نداره؟ - نه، فکر نکنم -
الان که خوشحال به نظر میاد، نه؟
حرفم اینه که، الان میتونیم وادارش کنیم
دیگه ما بهش کمک نمیکنیم که مشکلاتش رو پشت سر بذاره
،از نظر روان‌شناسی این اصلاً خوب نیست
من یه تصمیمی گرفتم
،به عنوان هدیه کریسمس میخوام زیر پر و بالش رو بگیرم
کمکش میکنم و از این شغل خسته‌کننده نجاتش میدم
نزدیک 10 ساله که از این مکالمه دوری میکردیم
میدونم، میدونم - فقط آروم آروم برو تو کارش -
باشه. کامل میرم سراغش
کامل نرو سراغش - با تخم‌هام و بقیه‌ی چیزام میرم سراغش -
خوش بگذره
مواظب شوهرم باشین، خیلی خب؟ دوستش دارم
حتماً
هی، بِتس، به "دیانا" بگو بهش سلام رسوندم
باشه ولی نه
نه، نه. کریسمس مبارک
بای بای
مبارک باشه - از دیدنت خوشحال شدم -
خوش‌شانس‌ترین مرد توی ورزشگاهی - معلومه -
خداحافظ - میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
چیه؟ الان که قرار نیست هدیه‌ی همدیگه رو بدیم، نه؟
نه، فردا این‌کار رو میکنیم
ولی این یکی رو مطمئنم که امشب دلت میخواد
چیه؟ - توی این مدتی که حامله بودم -
برام مثل یه تکیه‌گاه بودی
تو برام مثل "دواین جانسون" هستی
ممنون
،الان دیگه کریسمسه و ما تقریباً دیگه از پسش براومدیم
.و تو شایسته‌ی این هدیه هستی پس کریسمس مبارک
ادکلنه؟
نه
!یا امام
این همه نوع موادیه که توی کل دنیا میشه پیدا کرد
چرا اینو بهم میدی؟
تو خیلی روی من و بچه تمرکز کرده بودی
و امشب به نظرم بهتره فقط روی خودت تمرکز کنی
پس برو بیرون و خوش بگذرون، باشه؟
این کوکائینه؟ ...من 11 ساله
که کوکائین استفاده نکردم - فکر کنم هیچکس این‌کار رو نکرده -
معرکه‌اس. اینا رو از کجا پیدا کردی؟
"از سایت "کریگزلیست - اینا رو از کریگزلیست پیدا کردی؟ -
:آره، فقط توی جستجو نوشتم "موادهای نیویورک"
واقعاً که فکرت خوب کار میکنه
این آخرین کریسمس‌ـتونه که با همین
.پس خوش بگذرونین حالشو ببرین
دستت درد نکنه - آره، دوستت دارم -
.این خیلی عالیه موبایلم همراهمه
فکر کنم خیلی زود برگردم خونه
خیلی خب، باشه - خیلی خب. دوستت دارم -
چی؟
این دیگه چیه؟
این لیموزینِ ردبول هستش، رفقا
شما الان دارین به بدن و چهره‌ی ردبول نگاه میکنین
!عجب! تبریک میگم، رفیق
همینو بگو؟ چون این آخرین کریسمس‌ـمونه
گفتم باکلاس انجامش بدیم
واقعاً روحیه‌ی کریسمس یعنی همین
...یه ورزشکار پولدار، بالأخره
لیموزینِ شرکتی‌ای که همیشه میخواست رو به دست آورد
!دقیقاً - منم همین فکر رو میکنم -
.بریم سوار شیم باید اینو ببینین. بجنبین
!چه باحاله
هی، این لیموزین ردبول هستش، بچه‌ها
خیلی خب
هی! چه خبر، بچه‌ها؟ "منم، رفیقتون "سی-راب
.ما داخل لیموزینِ ردبول هستیم و اینجا شامپاین داریم
،و شراب "کریستال" داریم شراب "کونیاک" داریم
و ردبول هم داریم
من دارم با گوشی سونی اکسپریا اُلترا فیلمبرداری میکنم
،مهم نیست نورپردازی چطوری باشه تصویر گویای کیفیته. خیلی خب؟
رفیقتون، "کریس راب" در خدمتتونه
!چه خبره؟ خوش باشین
!خوش باشین
و... اینترنت
بازی‌هایی که توی شبکه‌های اجتماعی درمیاره، خیلی باحاله
واقعاً حرف بجایی بود - حرف به جایی بود -
حدود پنج میلیون نفر احتمالاً اینو دیدن
سلام علیکم
نمیخواستم مزاحم خوشگذرونی‌اتون بشم
.راستی ویدئوی باحالی بود الان نگاهش کردم
چه سریع
اسم من "جاشوا" هست
و امشب قراره راننده‌اتون از طرف ردبول باشم
ایستگاه اول: "ساختمان راکفلر"، درسته؟
ممنون، جاش - پارتیشن رو بده بالا -
از آشناییت خوشوقتم، جاش
زیادی با دستم این حرکت رو انجام میدم
آره، آره، آره. بهت زنگ میزنیم - خوبه -
ببینین بتسی چی بهم داده
کلی مواده
یکم "ماشروم" میخوریم (نوعی قارچ با اثر مخدر)
تا یکم بریم فضا
و به چراغ‌ها نگاه کنیم که چطوری میدرخشن
بیا با شامپاین شروع کنیم
آره، آره، آره - آره، آره -
!به طرف پنجره بگیرش
خب، چه خبر، ایتان؟ زندگی چطوره، رفیق؟
!زندگی خوبه
واقعاً؟ - آره، رفیق -
آهنگسازیت در چه حاله؟ قرار نیست جایی اجرا داشته باشی؟
نه اجرا ندارم، ولی کلاً کسی واسه اجرا استخدام نمیکنه
مردم کل وقتشون موبایلشون همراهشونه
میدونی چی میگم؟ - کاملاً -
،آلبومی که الان دارم روش کار میکنم
واقعاً باید از اول تا آخرش بهش گوش بدی
مثل یه آلبوم مفهومیه - آلبوم مفهومی چیه؟ -
هنوز دارم روی اون قسمتش فکر میکنم
...ولی همه‌اش میدونین - سی-راب، اینو امضا میکنی؟ -
بیشتر از هر چیزی... - وایسین -
کریسمس مبارک
!اومدم عکستون رو خراب کنم - اینم از این. خیلی خب -
الان دیگه اوضاع اینطوریه؟ - مردم عاشق سی-راب هستن -
دیانا چطور؟ باهاش حرف نمیزنی؟
اوضاعت با اون چطوره؟ دوست ندارم ببینم از دستت در میره
هنوزم رابطمون تمومه - تمومه. نگرانی نداره -
.ولی عیبی نداره منظورم اینه، تقصیر هیچکس نبود
ما همینطوری از هم جدا شدیم
!نگاه کنین، رسیدیم به درخت کریسمس
بهتره یه وقت دیگه در این مورد حرف بزنیم
چیه؟ - الان نه، رفیق -
،آقایون
،14سال پیش در چنین شبی یک رسم پدید اومد
،اون سال، چند تا عوضی مست
پدر و مادرم رو با ماشین زیر گرفتن
،واسه همین اون کریسمس خانواده‌ای نداشتم که باهاشون باشم
ولی شماها کنارم بودین
!ولی امشب
امشب فرق داره
،ما باهمدیگه تصمیم گرفتیم این رسم رو به اتمام برسونیم
آیزاک داره بچه‌دار میشه
و کریس به قدری معروف شده
که نمیتونه باهامون بگرده
...ولی بچه‌ها، امروز
من شاهد معجزه‌ی واقعیِ کریسمس بودم
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
یا امام! اینا واقعین؟ - معلومه که واقعین -
اینا رو از کجا آوردی؟
!اونش مهم نیست !این معجزه‌ی کریسمسه
به خاطر اینا یه نفر رو کشتی؟
نه، دزدیدمشون، خیلی خب
!معرکه‌اس - !چه کار خفنی -
!مهمونیِ نات‌کرکر
آره
به این شماره‌ی روی بلیط‌ها زنگ زدم
تا ساعت 10 آدرس رو اعلام نمیکنن
واسه همین هنوز چندین ساعت وقت داریم
تا میتونیم رسوم کریسمس رو به جا بیاریم
بریم تو کارش
این قراره بهترین شب زندگیمون بشه
.من خیلی هیجان‌زده‌ام، رفیق عالیه
شاید این رسم جدید کریسمس‌ـمون بشه
فکر نکنم واقعاً قرار باشه این رسم رو
با یه رسم دیگه جایگزین کنیم
.شوخی کردم، آیزاک یکم قبولم داشته باش
.معلومه که شوخی میکردم من اصلاً مشکلی با این قضیه ندارم
معلومه که شوخی میکرد
کاملاً - بچه‌ها، واسه خودمون پولیور گرفتم -
این یکی مال توـه
اینم مال توـه
!بریم تو کارش
بزن بریم. هی، کجا رفت؟
!سوپ اومد
هی، "توئان"! چه خبرا، رفیق؟
الان شد کریسمس
بدون خوردن سوپ تخم مرغی که کریسمس نمیشه
منو به یاد گذشته‌ها میندازه - الان داری به کی زنگ میزنی؟ -
دارم به "تامی اٌونز" زنگ میزنم - به "تامی اٌونز" زنگ میزنی؟ -
تامی اٌونز کیه؟ - بهترین بازیکن لیگ -
!تامی - سی-مانی، جه خبرا، رفیق؟ -
کریسمس مبارک
بهش سلام برسون
!هنسی - ما داریم میریم به مهمونی نات‌کرکر -
واسه رفقام بلیط گرفتم
خودمون رو وارد لیست مهمونی کردم
واسه بعد مهمونی و قبل مهمونی و کل مهمونی
،تبریک میگم، عزیز داری وارد جمع بزرگ‌ها میشی
همینطوره، جیگر کارمون همینه
بگو با خودش ماریجوانا بیاره
،سی-مانی، الان که پشت تلفنی دوست ندارم که ازت بخوام
ولی به نظرت میتونی واسمون ماریجوانا بیاری؟
.آره، میتونم ماریجوانا جور کنم ببین با کی داری حرف میزنی، جیگر
بیخیال. داری با کریس‌مانی حرف میزنیا - دودش کن بره هوا -
پس توی مهمونی نات‌کرکر میبینمت
.200گرم ماریجوانا هم میارم تا دود کنیم بره مواظب خودت باش
یک. کریس با عشق تلفن رو قطع میکنه. خوش باشی
چقدر ماریجوانا توی اون قوطی داری؟
.نمیدونم چطوره بررسی کنیم؟
بررسیش کن، خوشتیپ
کسی اسنوپ ماریجوانا رو صدا کرد؟
چون من سیگار ماریجوانا دارم
فقط یدونه سیگار مارجوانا داری؟
بتس زیاد در مورد مواد سر درنمیاره
توی این مورد با همدیگه تفاهم نداریم
رفیق، ما باید ماریجوانا پیدا کنیم
میشه از بحث اصلیمون خارج نشیم؟
امشب راجع‌به ورزشکار معروف و ماریجوانا نیست
امشب راجع‌به ما سه تاست
این آخرین کریسمس‌ـمون با همدیگه‌اس
اتفاقاً راجع‌به ورزشکار معروف و ماریجواناست
من شش ساله که هم‌تیمی این یارو هستم
.و بالأخره منو میشناسه که کی هستم ،اگه بتونم ماریجوانا رو بهش برسونم
میتونیم با تامی اٌونز ماریجوانا بکشیم و کل شب رو باهاش بگردیم
من از خدامه با تامی اٌونز ماریجوانا بکشم
دیدی؟ اون دوست داره با تامی اٌونز سیگاری بزنه
خیلی خب. خیلی خب
از کجا ماریجوانا گیر بیاریم؟
میتونیم به آقای گرین زنگ بزنیم
چرا ما بازم بیرون دبیرستانمون هستیم؟
چون اون یه موادفروشه و خیلی شکاکه
و باهات قرار نمیذاره مگه اینکه یه جا تو رو دیده باش
پس یا باید جلوی دبیرستان میومدیم
یا میرفتیم خونه‌ی مامان این یارو
چنین اتفاقی قرار نیست بی‌افته - میدونم. واسه همین اینجاییم -
لعنتی. گوشی توـه؟
مال من نیست
نه - لعنتی -
این قبلاً اینجا بود؟
اصلاً مگه بازم تلفن سکه‌ای درست میکنن؟
بهش دست نزن. مردم اینا رو به باسنشون میمالن
پس چجوری قراره باهاش حرف بزنیم؟
!برش ندار
سلام! سال 1998 صحبت میکنه
حالم به هم خورد
.آره، میبینمت. باشه، مرسی اون همینجاست
خب، بجنب. برو ماریجوانا رو بگیر
من نمیرم، خودت برو - فقط برو بیارش -
بیخیال، بچه‌بازی درنیارین - ماریجوانای خودته -
گندش بزنن
فقط من اینطور فکر میکنم؟ اون یکم عوض شده، درسته؟
آره، به نظر میرسه یکم راجع‌به شهرتش هیجان‌زده شده
فکر کنم وظیفه‌ی ماست که هواش رو داشته باشیم
بعضی‌وقت‌ها گفتن یه چیزی به دوستت، راحت به نظر میاد
ولی وقتی که توی موقعیتش قرار میگیری
گفتنش خیلی سخت میشه
میدونی منظورم چیه؟
آقای گرین! چه خبرا، رفیق؟
شب بخیر
حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم
خوشحالم که توی کریسمس تعطیل نیستی
خیلی‌ها توی کریسمس بهم نیاز دارن
تعطیلات سختیه
تو رو میشناسم
آره
،قبلاً وقتی که دبیرستانی بودیم
.به من و دوستام ماریجوانا میفروختی آره، دنیای کوچیکیه
خب، چی میخوای؟
.بهترین جنست رو، رفیق ...از اون جنس‌های خفن و گرونت
از اونا که بدجور میبرتت فضا
خوبه که میبینم شماها هنوزم باهم میگردین و ماریجوانا دود میکنین
باعث میشه به خودم افتخار کنم
ممنون، رفیق ما یه جورایی سعی داریم
،رؤیاهامون رو زنده نگه داریم میدونی که منظورم چیه؟
.ولی اینا رو برای خودمون نمیخوام اینا رو برای یکی از دوستای خوبم میخوام
.واسه تامی اٌونز. مهاجم نوک فوتبال آمریکایی لقبش هم "مسیح" هستش
...تا جایی که من میدونم
فقط یه "مسیح" وجود داره
پیامبر و ناجیِ ما، حضرت عیسی
پس این لقب یکم توهین به مقدسات‌ـه
آره
این ماریجوانا هم هدیه‌ی کریسمس من به تو
،من یه ورزشکار حرفه‌ایم واسه همین نباید مواد مصرف کنم
باید بدون مواد باشم. هیچی دود نکنم
،تو داری اینو واسه یکی میخری ولی امتحانش نمیکنی؟
ممکنه این فقط یه پونه‌ی کوهی باشه
پونه‌ی چی؟ - پونه‌ی کوهی -
...خب
اتفاق خاصی قرار بود بی‌افته؟
همین الان افتاد دیگه
تو الان داخل هدیه هستی
چی؟ شاید نئشه شدم یا همچین چیزی
شایدم الان داخل هدیه هستی
ماریجوانای هدیه‌ی کریسمس
،پس با این منطق
،همه‌ی ماریجواناها ماریجوانای هدیه‌ی کریسمس نیستن؟
فقط توی کریسمس اینطوریه، پسر جون
به هر حال، میشه صد دلار
خیلی خب. بذار صد دلارت رو بدم
،شماها اگه بعداً بیکار بودین
بهتره یه سر به مهمونیِ من بزنین
خفن پر از عشق و حاله
جدی میگی؟
توی ماشینم برگزار نمیشه که
منظورم یه مهمونیِ واقعیه
ما قبلاً به یه مهمونی دعوت شدیم. شرمنده
ولی مرسی که دعوتمون کردی
مشکلی نیست. احساساتم جریحه‌دار نشدن
"به آیزاک بگو: "چند ساعت دیگه میبینمت
چی؟
به آیزاک بگو چند ساعت دیگه میبینمش
اوضاعش یه دفعه چطوری اینقدر خوب شد؟
نمیدونم
اومد، اومد
این عجیب‌ترین تجربه‌ی زندگیم بود
واقعاً؟ - ولی ماریجوانا رو گرفتم -
!ایول
یالا، بریم محلِ آوازخونی رو بذاریم رو سرمون
به اون عوضی‌ها بفهمونیم که "آیس کرو" اومده
بریم تو کارش، عزیزم
حرکت‌هامون رو تمرین کردی؟ - آره، تمرین میکردم -
!هی
پاهاتونو تکون بدین، پاهاتونو تکون بدین
بهشون نشون بدین
تعهدنامه‌ام رو نوشتم
فکر کنم ماشروم‌ها دارن اثرشون رو میذارن
هی، چطورین؟ به ما میگن آیس کرو
!ما فقط یه چیز بهتون میگیم
یکم از اون ردبول‌ها بخورین - !آره -
داره اثر میکنه - حالت خوبه؟ -
آره -
ایتان، دیانا اومده
سلام - چه خبرا؟ -
،کریس، میخواستم باهات احوالپرسی کنم ولی طرفدارات دورت رو گرفتن
!میدونم. دیوونه‌کننده‌اس با ایتان احوالپرسی کن
!ایتان خیلی عالی شده بیاین بریم بیرون و توی اینستاگرام پست بدیم
بازیِ شبکه‌های اجتماعی من شروع شد
خیلی مشهور شده - آره -
بدجور مشهور شده
خیلی از دیدنتون خوشحالم
.کریسمس مبارک اینجا چیکار میکنین؟
اینجا تنها محل آوازخونیِ که توی کریسمس بازه
آره، جزء رسم‌های هر سال ماست
باید یادم میموند که شماها میاین اینجا
،ولی گروه "ران-دی‌اِم‌سی" اینجاست !باید بالأخره ببینمشون
ازشون خوشت میاد؟ - معرکه‌ان -
دلتون واسه این تنگ شده بود
اون ادای "مایلی سایرس" رو درمی‌آورد
.آهنگ "رکینگ بال" رو میترکوند عالی بود
هنوزم از اون آهنگ خوشت میاد؟ - همه خوششون میاد -
آهنگیِ که میشه باهاش گریه کرد. میشه موقع دویدن بهش گوش داد. میشه توی مهمونی گذاشت
!از مد نمی‌افته - شماها چیکار میکنین؟ -
راستش ما شب خیلی باحالی داریم
شب نه چندان خفن، ولی خیلی خفنی داریم
...یه جورایی
آخرین شبمونه که کریسمس رو باهم هستیم
پایان یه عصر - آخرین سال. آخرین سال -
ولی خیلی خوش گذشت
البته. بچه‌ی بتسی یه ماه دیگه به دنیا میاد
آره، بچه‌امون به دنیا میاد
توی دفتر دلمون براش تنگ میشه
ولی بهمون گفت که تو کارهاتو خیلی خوب انجام میدی
و خیلی آماده هستی
همه‌ی کتاب‌های راجع‌به پدر بودن
که توی بازار بوده رو خوندی
اگه من جات بودم الان زهره ترک میشدم
،ولی تو آماده‌ای و بیش از حد آماده‌ای
آدم سرسختیه. آمادگیش رو داره
،خیلی از مردها وقتی جای تو هستن بدجور ترس برشون میداره
همینطوری پا میشن میرن - میزنن به چاک -
خیلی‌هاشون اینطورن - ...درسته. شماها -
یعنی چی! شماها حالتون خوبه؟ خوبین؟
این لامپ‌ها زیاد اذیتتون نمیکنن؟
نه راستش
فکر کنم به خاطر رقصیدن یکم سرم گیج میره
آره
.میرم به بتسی زنگ بزنم الان برمیگردم
فکر خوبیه - ...از دیدنتون خوشحال شدم -
برو بهش زنگ بزن
شماها رابطه‌ی خیلی خوبی باهم دارین
آره، اون خیلی برام عزیزه
...من میرم سمت بار - نه -
تا بازم نوشیدنی بگیرم - !نه، نه، نه -
از دیدنت خوشحال شدم - کریسمس مبارک -
خوشتیپ شدی
سلام
!خیلی خب، زود باش ماشروم‌ها دارن بدجور اثر میذارن
شب خیلی بزرگی جلوی روته
بذار یه چیز دیگه بزنم
.کوکائین این اوضاعمو درست میکنه
.برو تو مغزم کاری کن حس متفاوتی داشته باشم
آره
چه خبر، مسیح؟ چطوری، مسیح سفیدپوست؟
هی، اینجا رو ببین
منم سی-راب، رفیق
همه چی روبراهه. چیزی که میخواستی رو گرفتم
.جنس رو گرفتم. ماریجوانا رو گرفتم دود و دم رو گرفتم
.میدونی چیه؟ هول شدم بهت اس‌ام‌اس میدم، باشه؟
قرار بود چی بگم؟ خوش باشی. خداحافظ
!کریس رابرتز مشهور
خب، "جولیا رابرتز" نیستم که (بازیگر آمریکایی)
ولی تو "زن خوشگل"ـی هستی (نام فیلمی با بازی جولیا رابرتز)
!وای، لعنتی
رفیق، من بدجور طرفدارتم
،امشب که اینجا دیدمت
به قدری خوبه که کریسمس رو برام قابل تحمل کنه
از کریسمس خوشت نمیاد؟
نه. بدجور از کریسمس متنفرم
.شرمنده که مثل "گرینچ" رفتار میکنم معلومه که تو عاشق کریسمسی
این خیلی عالیه
،همونقدر که از کریسمس متنفرم همونقدر تو رو دوست دارم
!عجب - ببخشید -
دارم زیاده‌روی میکنم
.انگار دارم میپرم روت دارم زیاده‌روی میکنم، ببخشید
.نه، نه، نه. بپر روم از این چیزها خوشم میاد
احتمالاً دلت میخواد که برگردی داخل پیش دوست‌هات
گور بابای دوست‌هام
،دوست‌ها گذرا هستن
ولی طرفدارها، همیشگی هستن
تو شیطونی - من خیلی شیطونم -
،بهت یه درس کریسمسی یاد میدم پسر شیطون
خیلی خب
حقیقت آزادت میکنه
هی، آهای
،این یک پیام برای آیزاکِ آینده
از طرف آیزاک زمان حال هستش
و من باید بهت بگم که به حرفام گوش کن
چون الان عقلم سر جاشه
تو نباید بچه‌دار بشی
این بچه اشتباهه
،این بچه زندگی تو رو خراب میکنه تو هم زندگی اونو خراب میکنی
و بعدش بچه آدم‌ها رو میکشه
،الان نمیدونم چیکار داری میکنی
ولی از شر این بچه‌ی لعنتی خلاص شو
بذارش توی یه ساک و یه جایی گم و گورش کن
بذارش توی یه سبد و بذارش روی رودخونه
!دهنت سرویس، بچه
لعنت به دست‌های کوچیکِ بچه‌گونه‌ات
و لعنت به پاهای کوچیکِ تپل‌ـت
!لعنت بهت، بچه !لعنت بهت! عوضی
خیلی خب
لعنتی
!یکم خوش بگذرون! آره
!بریم خوشگذرونی
آیزاک؟ - کوفت! چیه؟ -
سلام، سارا! چه خبرا؟
چطوری؟ - خوبم -
.خوبه. عالیه چیکارا میکنی؟ روبراهی؟
خیلی عرق کردی - اینجا گرمه. منم گرمم شده -
ولی جزء رسوم ماست که پولیور بپوشیم
من معمولاً پولیور نمیپوشم
،وقتی داخل یه مکان هستم معمولاً دوست دارم درش بیارم
ولی اینطوری ممکنه احساسات دوست‌هام جریحه‌دار بشه
،خیلی تند تند حرف میزنی مثل مسئول‌های مزایده شدی
!خیلی بامزه بود. فروخته شد
این یکم ترسناک بود
شرمنده. نمیخواستم بترسونمت
"!اونم یه دفعه با گفتن: "فروخته شد - وای خدا -
.نباید اینو میگفتی الان این فقط فکرمو مشغول میکنه
مشروب میخوای؟ - باشه. حتماً -
.بیا یه مشروب بخوریم خوبه. الان برمیگردم
مرسی، آیزاک
بتسی گفت سراغمو میگرفتی
دروغ میگی - آره. دروغه -
بتسی عمراً حتی غیر مستقیم هم همچین حرفی نمیزنه
خانواده‌ات چطورن؟
داری راجع‌به خانواده‌ام سوال میکنی؟
.ببخشید، باورم نمیشه تو کی هستی؟
مستحق همچین رفتاری هستم
خانواده‌ام، مرسی که پرسیدی، خوبن
معمولاً شب کریسمس پیش اونا میمونی، نه؟
آره، من باهاشون میمونم
ولی امسال با سارا یه جایی قراره بریم
کجا میرین؟
،سارا با یه یارویی قرار میذاره اونم ما رو به یه مهمونی میبره
منم میدونستم که تو همیشه دلت میخواست بری اونجا
وای. تو قراره به مهمونی نات‌کرکر بری؟
آره. متأسفم - عالیه. ما هم قراره بریم -
جداً؟ - دیوونه‌کننده نیست؟ -
.واستون خوشحالم آخرین کریسمستون رو
قراره به یه مهمونی بزرگ مسخره برین
که همیشه دلتون میخواست
قراره کسی رو با خودت ببری؟ - به مهمونی؟ به مهمونی مسخره؟ -
پسری با خودت نمیبری؟ - من؟ -
آره، من دو تا پسری که باهاشون قرار میذارم
رو با خودم میبرم
هردوشون هم چیز کلفتی دارن
چیزشون خیلی گنده‌اس اصلاً همچین اندازه‌ای خیلی کمیابه
منم با یه دختر دوستم که واژن خیلی گنده‌ای داره
جدی میگی؟
نمیدونم اینم همون اثر متقابل رو داره یا نه
فقط امیدوارم که واژن این دختر خوب
بزرگیش به اندازه‌ی نصف مال من هم نباشه
...واژن تو، یعنی - بزرگترینه -
میدونم
بفرمایین
.خیلی ممنون متشکرم
گذاشتمش به حسابتون - خوبه -
!به سلامتی - !به سلامتی -
خیلی داره خوش میگذره
آبجوی خوبیه
،میگن آبجو یه ذره آدم رو شنگول میکنه که اینش خوبه
مزه‌ی جالبی داره
مزه‌ی سکه یا همچین چیزی میده
چقدر عجیب. طعم مس میده؟ - آره -
چه عجیب. شاید به خاطر ودکا این طعم رو میده
میدونی چیه؟ فکر کنم بهت مشروب "کرانتینی" دادن
تا حالا به این فکر کردی که همشون جزء خانواده "تینی"ها هستن؟
مارتینی، کرانتینی
فکر کردم نظریه‌ی خنده‌داریه - فکر کنم خنده‌داره -
آیزاک. از دماغت داره خون میاد - بله؟ -
از کجام؟ - از دماغت داره خون میاد -
از دماغ من داره خون میاد؟
حسش نمیکنی؟ - نه -
.وضعش خرابه خون زیادی داره ازش میاد
نه، دماغم الان خیلی سوزش داره
.ولی زیاد حسش نمیکنم خیلی عجیبه
گندش بزنن - چیه؟ -
خون دماغت ریخت توی مشروب من؟
نه
خونت رو ریختی توی نوشیدنی من، آیزاک
میخوام راستش رو بهت بگم
من الان کلی کوکائین کشیدم
فکر کنم واسه همین دماغم خونریزی داره
کوکائین کشیدی؟
مقدار زیادی از مشروبت خوردی؟ - تقریباً -
چندش‌آور نیست؟ - خیلی چندش‌آوره -
از قصد که این‌کار رو نکردم
تو کاملاً آدم مزخرفی هستی
،و نباید پدر بشی خداخافظ
دهنت سرویس - دهن خودت سرویس، آیزاک -
شرمنده. دهنت سرویس
نه، دهن خودت سرویس
!گورتو گم کن !مردم این تو دارن رابطه برقرار میکنن
!صفر، 11
خیلی خب، الان... دستشوئی کن
چی؟
.هی، بچه‌ها! ببخشید که مزاحم شدم سلام، ایتان
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
دارم کنترلم رو از دست میدم - چه اتفاقی افتاد؟ -
خواهش میکنم. میخوام همین الان از اینجا برم
خیلی خب، برو منم درست پشت سرتم - مرسی -
متأسفم - متأسفم -
عجب
فکر کنم من دیگه باید برم
بهش بگو متأسفم - تو واسه چی متأسفی -
فکر کنم، بعداً میبینمت
...باشه. هی، راستی
...اون رو ببین
گیاه دارواش: رسمه که در کریسمس] [زیر این گیاه همدیگه رو میبوسن
بیخیال، پسر
!ایتان
آیزاک رو ندیدی؟ - بیخیال آیزاک -
همین الان به خاطر معروفیتم با اون دختره رابطه برقرار کردم
اون رو میگی؟ - آره -
میشه دیگه بریم؟ - حالت خوبه؟ -
من خوبم! بیاین بریم - ساعت از 10 گذشته -
الان دیگه میتونیم به شماره تلفن مهمونی زنگ بزنیم
!بیاین زنگ بزنیم !بیاین زنگ بزنیم
الان آدرس رو میگیرم
بهتره که جواب بده
،اگه میخواین کریسمستون مبارک باشه
"برین به تقاطع "گرند و بری
خیلی خب
لطفاً برو به گرند و بری
گوش کنین، گوش کنین، گوش کنین
دیانا هم به مهمونی نات‌کرکر میره
چی؟ - چقدر دیوونه‌کننده‌اس، مگه نه؟ -
اون دختر باحالیه. دلم براش تنگ شده
آره، نباید ولش میکردی، رفیق
.صد در صد باید برش گردونی، رفیق اسم مادر منم دیانا هستش
.باشه، مرسی من ولش نکردم. اون منو ول کرد
خب، تو نمیخواستی با پدر و مادرش آشنا بشی
و هیچوقت هم این‌کار رو نکردی
و به مدت دو سال همه‌اش بهونه آوردی
،اون کل رابطه رو تبدیل به یه چیز کرد
که من نمیخواستم انجامش بدم
.رفیق، تو گند زدی آیزاک، بهش بگو که گند زد
تو گند زدی، رفیق - دیدی؟ -
هی، آیزاک. حالت خوبه؟
نه، حالم خوب نیست
فکر کنم کوکائین و ماشروم باهم سازگاری ندارن
حالا فکر کنم من باید تعادل رو بینشون برقرار کنم
فکر کنم باید ماشروم بیشتری بخورم
چون با ماشروم‌ها داشت بهم خوش میگذشت
یه نقشه دارم - خونسرد باش. یه ردبول بخور -
البته میتونی دیگه مواد هم نزنی
ماشروم بیشتری میخورم
توی این مهمونی حالت روبراه میشه؟
روبراه میشم در حد لالیگا - نه، روبراه نیستی -
.شبیه دیوونه‌ها شدی فقط چشم راستت کار میکنه
کلی آدم معروف قراره به این مهمونی بیاد
و نمیخوام تو خرابش کنی
بری اونجا و قیافه‌ات داغون باشه
الان قیافه‌ام عجیب و غریبه؟ - آره! معلومه که عجیب و غریبه -
هنوزم عجیب و غریبه
عجیب و غریب‌تر شد
به نظر که عادی میاد - نه، نیست -
،باید یه نگاهی به خودت بندازی ...قبل از اینکه
به خودم آسیب برسونم؟
میخواستی اینو بگی؟ - آره -
یه نگاهی به خودم بندازم قبل از اینکه خودمو آش و لاش کنم؟
این حرف چه حسی به آدم میده؟
که بهشون بگن ممکنه به خودشون آسیب بزنن
تو قرار نیست به خودت صدمه بزنی
.کاری کردی حس بدی پیدا کنه چرا نمیذاری به حال خودش باشه؟
ببین، حالش خوب نیست - دارم آروم میشم -
چرا یکم ماریجوانا نمیزنی تا آروم بشی
ماریجوانا دست توـه؟ - نه -
ماریجوانا دست توـه، رفیق؟ - نه -
دختره ماریجوانای منو دزدید
،وقتی داشتم از پشت میکردمش
داشت کتم رو زیر و رو میکرد
!میدونستم اون ماریجوانای منو دزدید
حقت بود
!رفیق، اصلاً هم خنده‌دار نیست اون ماریجوای منو دزدید
،آخرین جایی که الان میخوام باشم
بیرون خونه‌ی مامانمه
.خب، مدرسه دوره خونه‌ی مامانت نزدیکه
آقای گرین گفت کِی میرسه اینجا؟
نیم ساعت دیگه - خوبه -
.بریم داخل و منتظر بمونیم دارم یخ میزنم
.نه، نه، نه. داخل نمیریم مامانم احتمالاً خوابیده
نیم ساعتِ آقای گرین ممکنه دو ساعت طول بکشه و ما باید اینجا وایستیم
.ممکنه تا اون موقع مرده باشیم واقعاً ممکنه تا اون موقع بمیریم
.ببین، مامانم نمیدونه که من اینجام خیلی خب؟
.پس بیخیال شو ما قرار نیست بریم بالا
واقعاً؟ بهش نگفتی؟ - نه -
بهش گفتم توی فیلادلفیا هستم
و یه سوئیت توی هتل "گانزوٌرت" گرفتم
به نظرم مامانت خوشحال میشه که شب کریسمس تو رو ببینه
من نمیگم که از دیدنم خوشحال نمیشه، خیلی خب؟
فقط خیلی چیزها هست که تو درک نمیکنی
همه کاری که اون میخواد بکنه اینه که منو با خودش اینور و اونور بکشونه
و باهام به مردم پُز بده
،آخرین باری که اینجا بودم مجبورم کرد باهاش به کلیسا برم
،و امضا بدم، بچه‌ها رو ببوسم ...همه‌ی برنامه‌هام
.و کارایی که یکشنبه قبل انجام دادم رو تعریف کنم فشار زیادی روم می‌افته
خیلی خب، من یه سؤال دارم - چیه؟ -
مادرت هنوز کنسول نینتندو 64 رو داره؟
شاید. اون هیچوقت وسایل منو دور نمی‌اندازه
درسته. پس واسه همین دلت میخواد بری بالا
چون قراره توی بازی "گلدن‌آی" شکست بخوری
گلدن‌آی - گلدن‌آی -
خیلی خب. بریم یه دست بازی کنیم
کسی بهم دست نمیزنه
کسی به هیچی دست نمیزنه
ولی من عاشق دست زدن به چیزهام
خیلی خب، برو، برو، برو
رفیق، تو مرده بودی و بهمون نمیگفتی؟
خفه شو
عالیه
.وقتی اینو بردی من اونجا بودم باید خیلی بهش افتحار کنی
ساکت شو و برو
به اتاق خوابت - ساکت -
رفیق
ایتان - چیه؟ -
پیدات کردم
پیدام کردی؟ - خودتو نگاه کن -
نگاهش کن
یادتونه وقتی اولین بار همدیگه رو توی مهمونی دیدیم؟
مهمونیِ کی بود؟
"جاسلین لرو" - "جاسلین لرو" -
آره، درسته
،یادتونه پلیس‌ها اومدن و ما مجبور شدیم توی دستشوئی قایم بشیم؟
اونم نزدیک سه ساعت
،من همه‌اش میترسیدم گیر بیفتیم چون شماها خیلی سر و صدا میکردین
"یادمه تو تی‌شرت رنگارنگ "باب مارلی رو پوشیده بودی
منم ازت پرسیدم که ماریجوانا کشیدی؟
.من ماریجوانا نکشیده بودم از باب مارلی و تی‌شرت رنگارنگ خوشم میومد
نمیدونستم اونطوری شکل موادکش‌ها به نظر میومدم
ممکن بود با موهای بنفش و شنل بیای
اون فاز جادوگری من بود
فاز مسخره‌ای بود - آره -
من حتی تعجب میکنم که اون موقع باهامون حرف زدی، کریس
،وقتی به اون موقع‌ها فکر میکنم :یادمه به این فکر میکردم که
این یارو یه قلدره"
ولی داره با یه جادوگر و کسی که "تظاهر میکنه بنگی‌ـه، حرف میزنه
درسته
اگه به خاطر شماها بود
من هیچوقت نمیتونستم اون مدرسه رو تحمل کنم
وایسا، استٌپ کن - نه، استٌپ نداریم -
تلفنم داره زنگ میزنه، باید استپ کنی
!دارم واسه تو ماریجوانا میخرم - صداتو بیار پایین -
بازی رو استپ کن
اگه الان بهم شلیک کنی، عوضشو سرت درمیارم
،اگه مامانم بیدار بشه خدا به دادت برسه
.آره، خودشه آقای گرین اینجاست
.من دیگه سوار ماشینش نمیشم زهره ترکم کرد
من میرم
تو اصلاً میتونی راه بری؟
من میتونم پرواز کنم
من پلیسم، داداش. دستگیر شدی
شوخیت گرفته؟
آره، شوخی کردم
تف تو روت بیاد، رفیق
دیگه این‌کار رو نکن
،وای، پسر. از دیدنت خوشحالم خیلی وقته ندیدمت
زمان زیادی گذشته
زمان زیادی گذشته، آره - تو رو یادمه -
و میدونی، به چیزی که شدی افتخار میکنم
،همسر، وکیل
.به زودی هم پدر میشی تحسین‌برانگیزه
ولی من واسه بچه داشتن وقت ندارم
شماها همتون بچه‌های من هستین
تا حالا به من عنوان نماد پدر فکر کردی؟
نه
دست کوچیکت رو بذار تو دستم
آره
شب سختی داشتی، نه؟ - آره یکم. معلومه؟ -
زیادی از چهره‌ام معلومه؟
مواد زیادی کشیدم
.ماشروم. کلاهک ماشروم کلی کلاهک ماشروم خوردم
و فکر میکنم یکم منو از خود بی‌خود کرده
واسه همین، یه جورایی وضعیتم خرابه
و نمیتونم به حالت عادی برگردم
آروم باش
الان چه اتفاقی داره می‌افته؟
فقط دارم به روحت نگاه میکنم، پسر
چی می‌بینی؟
یه ماریجوانای خوب و جاافتاده لازم داری
یه جنس خوب از کالیفرنیای شمالی برام رسیده
که بدن رو آروم میکنه
و به شکل عجیبی آینده رو کاملاً دقیق نشون میده
.باشه، حتماً هرچی که داری حله، داداش
آره. صد در صد بهت حال میده
...مگه اینکه
،با یه موضوعی درگیری که نمیتونی باهاش کنار بیای
!نه! اینطوری نیستم منو با کس دیگه اشتباه گرفتی
فکر کنم همه‌ی مشکلاتم به مواد مربوطه
...و احساساتم کاملاً
خوبه، داداش
یه پُک از این بزن ببین خوشت میاد یا نه
بگیرش
نمیخوام. فکر کنم همینطوریش هم نئشه هستم، رفیق
دستمو رد نکن
بگیرش
فقط خیلی محکم پُک نزن
محکم نه
ما کجا هستیم؟
توی استریپ کلاب
هجده سال بعد
اون زن منه؟ - آره -
احتمالاً بهتره باهاش حرف بزنی
،من میرم یه آبجو بگیرم شایدم یه رقص واسه خودم گرفتم
خوبه
سلام - بشین -
نمایش داره شروع میشه
باشه - خیلی خب، دوستان -
سیِرا" رو تشویق کنین"
دختر محشری نیست؟
کیه؟
این دختر خوشگلمونه
چی؟
!نشونمون بده، دختر !اونجاتو نشون بده
!نشونش بده !نشونش بده
شنیدی چی گفتم، دختر؟ !اونجاتو نشون بده
!نمیخواد، عزیزم !لازم نیست اونجات رو نشون بدی
،تو اون همه کتاب رو خوندی !ولی هیچی یاد نگرفتی
!واقعاً به عنوان یه پدر ریدی به اَلَک
بیا. تکون بده، تکونش بده
...میدونم - !نه -
.انگشتم رو نگاه کن انگشتم رو نگاه کن
باید بهم 100 دلار بدی
و همین الان گورتو از ماشینم گم کنی
!خیلی خب! بگیر
برو بیرون
.نمیدونم چه اتفاقی داره می‌افته بیاین بریم. بیاین گورمون رو از اینجا گم کنیم
.گوشیت رو خاموش کن الان بیدارش میکنی
نمیدونم چه اتفاقی داره می‌افته
خاموشش کن - آهای؟ -
آهای؟
سلام، مامان. کریسی‌خرسه اومده
!وای خدا جون! کریس
!سلام
!وای خدا! ایتان
اینجا چیکار میکنین؟
!کریسمس مبارک - !سورپرایز -
...این
گرسنه‌اتونه؟ الان یکم غذا گرم میکنم
!آره - نه، نه، نه -
.معلومه که گرسنه‌ای معلومه که گرسنه‌ای
عزیز دلم
بوی ماریجوانا میدی - نه -
بازم خوراک گوشت میخوری، آیزاک؟
نه، سیر شدم
،میشه یکم شراب "شاردونی" بهم بدین
تا قرصم رو باهاش بخورم
البته
ممنون
خب، ایتان، چه خبرا از تو؟
خبر خاصی نیست. اوضاعم روبراهه
شخص خاصی توی زندگیت پیدا کردی؟
نه
یه دختری بود که قبلاً باهاش قرار میذاشت
که امروز به صورت اتفاقی اونو دید
که به نظر من خیلی معرکه بود
جداً؟ جریانش چی بود؟ - داستانش طولانیه -
.اونقدرها هم طولانی نیست دختره میخواست رابطشون جدی بشه
ولی ایتان قبول نمیکرد که پدر و مادرشو ببینه
دختره میخواست با هم توی یه خونه زندگی کنن
و تو میگفتی که آمادگیش رو نداری که اون بیاد تو خونه‌ات زندگی کنه
عجب بهونه‌های مزخرفی می‌آورد
بزن قدش، مامان
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
الان دیگه همتون علیه من دست به یکی کردین؟
از این دختره خوشت میاد؟ - آره، اون عالیه -
ولی کلی مسائل این وسط بود که این داره راحت از روشون رد میشه
میخوای برش گردونی؟
آره. میخوام
،اگه این دختر رو میخوای باید به خاطرش تلاش کنی
و خیلی هم خوش‌شانسی، چون کریسمسه
و زمان کریسمس یه جادو توی هوا وجود داره
.قلب آدما بازه دلشون میخواد ببخشن
میخوان عشق بورزن
من بودم از این موقعیت استفاده میکردم
موقعیتش رو پیدا کن و ازش استفاده کن
ممنونم، خانم رابرتز
،داشت یادم میرفت میخوام چند تا عکس داشته باشم
یه عکس چیز،از طرف شخصی به اسم جیمز؟
،اسمش توی گوشیم ذخیره شده باید بشناسمش. این دیگه کیه؟
"خوشم اومد؟" این دیگه یعنی چی؟
.وای، پسر شاید "جیمز مک‌فولی" از همکارامه
لعنت بر شیطون
چیزاین یارو هم خوابیده‌اش بزرگه هم راست‌شده‌اش
.بازم میخوام؟ وای خدا ولی، چیزخوش‌فرمیه
میخوامش؟
کیه که همچین چیزی رو نخواد؟
دلم میخواد بخورممش وای، پسر
باید از این به بعد فامیلیِ مردم رو هم کنار اسمشون تو گوشی ذخیره کنم
[نه نمیخوام. من تا حالا نخوردم]
نه، معلومه که تا حالا نخوردم
...ولی اگه کاملاً روراست باشم
.یه بار تو کمپ تابستونی به اونجای یکی دست زدم] [فقط همین
لعنتی، چرا اینو بهش گفتم؟
خیلی راحت میشه با این یارو حرف زد
اطلاعات زیادی بهش دادم
،گفتی تا حالا نخوردی] [ولی امشب قراره این‌کار رو بکنی
وای، فکر کنم مشخص شد
آیزاک گرینبرگ، امشب قراره برای اولین بار بخوره
بهت گفته که اسمش رو روی یه پارک گذاشتن؟
اسمت رو روی یه پارک گذاشتن؟
من درخواستش رو دادم و براش امضا جمع کردم
،و الان قراره یه محل بازی خیلی قشنگ
توی بروکلین، به اسم پسرم باشه
.پارک اونقدرها هم قشنگ نیست ...توش پر از معتاده و
عزیزدلم، قراره اونا رو از اونجا جمعشون کنن
.دیگه بهتره واسه رفتن آماده بشیم، بچه‌ها باید بریم
وگرنه مهمونی رو از دست میدیم - راست میگی -
پس بهتره این غذا ها رو بسته‌بندی کنم
تا شماها ببرینشون به پناهگاه بیخانمان‌ها
.فقط چند تا خیابون با اینجا فاصله داره مطمئنم که از این کار خوشحال میشن
حق با توـه، مامان
.شما پسرها خیلی مهربونین ممنون که بهم سر زدین
میخوای تو آشپزخونه بهم کمک کنی؟ - باشه -
به خاطر شام خیلی ممنونم، خانم رابرتز
قابل نداشت، عزیز دلم
رفیق، چه مرگت شده؟
همجنس‌باز شدی؟ - نه -
کنجکاوی؟
!همه کنجکاو هستن ولی چه ربطی به این موضوع داره؟
.نمیدونم چرا به عکس چیز نگاه میکنی؟
یه نفر عکس اونجاش رو برام میفرسته - یه نفر اونو برات فرستاده؟ -
.ببین، بذار نشونت بدم با هم حرف زدیم
یه یارویی به اسم جیمز هستش
یه مرد خوب و شیرین‌زبون به اسم جیمز
،داره عکس اونجاش رو برام میفرسته و میخواد که براش بخورم
نمیدونم چیکار کنم
.دارم از ترس سکته میکنم باید براش بخورم؟
این که گوشیِ تو نیست، رفیق
رفیق، این موبایلِ تو نیست
تف توش. این گوشیِ سارا هستش
وای نه - چیه؟ -
گوشیِ من دستشه - مشکلی نیست، رفیق -
آشناست. میتونیم گوشی‌ـت رو برگردونیم
یه چیز بد توی گوشیم هست
فردا هم اینجایی؟
بچه‌های کلیسا خیلی خوششون میاد که تو رو ببینن. خاله‌ات هم همینطور
میدونی، یکم سرم شلوغه
میدونی که زیاد از اینجور کارها خوشم نمیاد
خیلی وقتمون رو نمیگیره
میدونم. ولی صبح زود پرواز دارم
و خیلی حس بدی دارم که باید به این زودی برگردم
کلی کارها دارم که باید بهشون برسم
.من الان دیگه آدم معروفی هستم باید خیلی جاها برم
باید همه جور کاری انجام بدم، مامان
نمیتونم همینطوری اینور و اونور برم
و با آدمای پیر وقت بگذرونم
من دوستت دارم
بتسی ویدیو رو از سارا می‌گیره
و حسابی قاطی می‌کنه
چرا باید بتسی ویدیو رو بگیره؟
چون من تو مشروبش خون کوکایینی ریختم
و هیچ کس دوست نداره خون کوکایینی بخوره
آره. من بهش زنگ می‌زنم
شماره‌اش رو داری؟ شماره خودته
دارم بهت اعتماد می‌کنم
نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میوفته. ما کجاییم؟
سارا موبایلت رو داره و من دارم بهش زنگ می‌زنم
الان کجاییم؟
تو خونه کریس
چی؟ فقط آروم باش، خب؟
.مشکلی نیست اوه، آره
اوه آره
خوشت اومد؟
خب. خبر بد
.جواب نمی‌ده چی؟
!همه چیز مرتبه - زبونم رو گاز گرفتم -
خدا باید بهش کمک کنه
کلاً یک چیزی باید کمکش کنه
همه چیز درست می‌شه
می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟ از برنامه "آیفون من را پیدا کن" استفاده می‌کنم
داره لود می‌شه. ایناهاش! تو مرکز شهره
موبایلت تو مرکز شهره
همه چیز مرتبه
خب. خیلی خب
خب اینکارو می‌کنیم
می‌ریم مهمونی، چون سارا هم میاد
بچه‌ها، بریم
مواظب باش. بچه‌ها مراقب باشید
بریم، بچه‌ها
!بزار یک کیف بیارم. کیف لازمت می‌شه. صبر کن
چیز این یارو خیلی غیر عادیه
هی، این سی-راب هست که زنده
از بخش بی‌خانمان‌ها داره براتون ضبط می‌کنه
ما داریم برای افراد بی‌خانمان مرغ می‌بریم
،چون فصل بخشندگیه و اینکه اونها ببلعند
،میدونید چی می‌گم؟ اگه شما هم در حال بخشش هستید
از من با آی‌دی "کریس-راب11" #بخشش یاد کنید
و یادتون باشه که اگه کسی ندونه، کار خیر فایده نداره
!یک عکس چیز دیگه برام اومد رفیق رد بول بنوشید
!لعنتی. ببین مرد، خودشه
همون هوادار جذاب روانی که ماریجوانای منو دزدید
.یالا، بریم دنبالش نه، نمی‌ریم دنبالش
غذا رو بدیم و بریم مهمونی
لعنتی! الان داره از بی‌خانمان‌ها هم می‌دزده
درست نیست
.می‌خوام یک درس حسابی بهش بدم .باشه
هی! تو ماریجوانا منو دزدیدی؟
.نه - الان دیدیم که -
داشتی از بی‌خانمان‌ها دزدی می‌کردی ...و من ماریجوانای خودم رو گم کردم، پس
باشه منو گرفتی، من ماریجوانای تو رو دزدیدم
ولی من اون موقع هم بهت گفتم که من مثل گرینچ هستم. خیلی خب؟
.بیا بخورش، گوسفند تو واقعاً گرینچ هستی
مثل شهردار ووویل هستی
دارم برای خودم کار درست می‌کنم
دارم راه قهرمان‌های کریسمس رو دنبال می‌کنم
"گرینچ، دزدهای چسبی، هانس گربر از "جان سخت
تعقیبت کردم و شنیدم که
راجع به برنامه‌های کریسمس حرف می‌زنی
...و اینکه فوتبال بازی می‌کنی و راجع بهت سرچ کردم
،زدم تو خال! تصمیم گرفتم وانمود کنم طرفدارم
با هم رابطه برقرار کردیم، آره
و بعد ماریجوانات رو دزدیدم
توی کریسمس نباید از مردم دزدی کنی
فقط ماریجوانای خودم رو می‌خوام
وقتی عصبانی می‌شی، جذاب می‌شی
خیلی جذاب شدی
این چیزیه که انتظارش رو نداشتم
که ازت خوشم بیاد، مرد
خیلی با حالی
با استعدادی و خوش‌تیپی
!و البته ساده‌لوحی. خدای من، مرد
...می‌گیرم
!باشه واسه بعد عوضی
مثل فیلم "تنها در خانه" باهام بازی کرد
اینها ماشین کوچولو هستند؟
بریم
دختره نابغه‌ست
!جاش، گاز بده! برو !باید دختره رو بگیریم
!برو پایین و بپیچ راست! زود باش! تعقیبش کن
!کی؟ دختره که ماریجوانای منو دزدید! عجله کن
ماریجوانای تو رو دزدیده؟ - .آره -
.هرزه عوضی خودم می‌کشمش
برو بگیرش، عزیزم
!نه انقدر تند
بچه‌ها، آیفون من این سمته
!باید آیفون رو پیدا کنیم! اون سمته! صبر کن
!آروم برو !گاز بده! آروم نرو
اگه برای من کار می‌کنی، گاز می‌دی
!گاز بده
بریم
!اونجاست
!داریمش
!چراغ قرمزه
!نه! چراغو رد می‌کنی تو برای من کار می‌کنی؟
من برای تو کار می‌کنم
!دستت رو بده !چراغو رد کن عزیزم
گند زدم
متاسفم
زنده‌ایم؟ آره
.ببینید. یک درشکه اونجاست هنوز هم می‌تونیم بگیریمش
نه. بیاید بریم به مهمونی، خب؟
قراره درشکه سواری کنیم
نه! قرار نیست
یالا جاشوا
!من جلو میشینم
.یالا می‌دونید که جواب نمی‌ده
البته که جواب می‌ده
!بریم اون گرینچ رو بگیریم !بریم آیفون من رو پیدا کنیم
!برو حرومزاده
!من گیر کردم
دست‌هام گیر کرده
!نه
!لعنتی
!رفیق
چه اتفاقی افتاد؟
.اون خوبه به نظر خوبه
باید بریم! از این سمت رفت! بریم ماریجوانا رو بگیریم
!نه. بیخیال ماریجوانا شو مرد
الان نباید جدا بشیم. بیاید بریم مهمونی
نه. متوجه نیستی مرد
خیلی مهمه! برای تامی‌ـه
مهم نیست
تو سکوی "اف" مترو می‌بینمت
کارای این یارو رو باورت میشه؟
!گوشی من! نزدیکه! باید برم
.نه. گوش کن نه. تو گوش کن
اگه بمیرم، تو مراسم من این ویدیو پخش می‌شه
.خب، تو مواد زدی - آره -
!منطقی نیستی - !نه -
.بهم اعتماد کن - باشه -
با هم می‌مونیم و میریم به مهمونی
تو سکوی "اف" مترو می‌بینمت
!نه رفیق، لعنتی
این دیوونگیه
این چجوری کار می‌کنه؟
خیلی گیج کننده‌ست
!لعنتی
چشم‌هام دیگه کار نمی‌کنند
کدوم آشغالی اینو ساخته؟
.هی مرد ببخشید - هی چه خبر؟ -
.من آیزاک هستم - سلام آیزاک -
نمی‌خوام مزاحم بشم
من گوشیم رو گم کردم و دارم با این برنامه سعی می‌کنم پیداش کنم
یکم سختمه. دارم دیگه قاطی می‌کنم
فکر می‌کنی، بتونی کمکم کنی؟
حتماً، عصای منو لطفاً نگه دار
عالیه. حتماً، عصا رو نگه می‌دارم
هی کریسمس مبارک آیزاک
کریسمس تو هم مبارک مرد
ممنون
من شب سختی داشتم
بزار رو راست بگم، یکم اوضاعم الان داغونه
عمراً. جدی می‌گی؟ - آره -
اسمت چیه؟ - اسپنسر -
اون‌ها خوانواده من هستند
سلام. من آیزاک هستم. از دیدنتون خوشحالم
چه خبر مرد؟
سگ دارید
می‌تونم نوازششون کنم؟ - برو جلو. خوب رفتار می‌کنند -
.ممنون - خواهش می‌کنم -
.سلام رفقا - چه خبر آیزاک؟ -
بیا و نوازشمون کن
خدای من، حرف می‌زنند
البته. همه سگ‌ها حرف می‌زنند
.یکی دیگه هم هست غلغلک داشت
سلام. دوستت دارم
آیزاک؟
بتسی
لعنتی
سلام
خب
نمی‌خوام ول کنم
چی شده؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو پیش مجسمه عیسی چیکار می‌کردی؟
داشتم با اسپنسر و خانواده‌اش احوال پرسی می‌کردم
.خیلی آدم‌های خوبی هستند - اسپنسر و خانواده‌اش؟ -
آدم‌های خوبی هستند. یک خانواده چند اقلیتی هستند
چرا عصا دستته عزیزم؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ ما کجا هستیم؟
این کلیسا‌ـه. یادته؟
تو واسه این اینجایی؟ - .آره -
...و دارم می‌گم که باید بری چون
خانواده من دارن پول تاکسی رو می‌دن
و باید قبل از اومدنشون، بری
خانواده‌ات دارن میان؟ - آره -
.پس بهتره که از اون سمت بری - کجا باید برم؟ -
فقط قبل از اومدنشون، برو
دوستت دارم. خب؟ دوستت دارم
.خب. دوستت دارم. خداحافظ - خیلی خب، خداحافظ -
خیلی مهربونی، خداحافظ
برای چی برگشتی؟ از اون سمت برو
...نمی‌دونم کجا
نه! داخل کلیسا نرو
برو
از اینجا برو
!صبر کن. می‌شناسمشون. سلام
سلام
خدای من! از دیدنتون خوشحالم
عجب کلاهی
چرا با ما نمیای داخل؟ برای مراسم پیش ما باش
نه. فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
چرا نه؟
امشب با دوست‌هاش بیرونه
درسته آیزاک؟ من که کسی نمی‌بینم
نمی‌دونم اصلاً کجا هستند
.بیا پیش ما بشین من تا حالا کلیسا نرفتم
یالا
خب. باشه؟
آره عالیه. داخل می‌بینمتون
با هم به مراسم بریم
خب. آره اگه بگی
برامون جا بگیرید
چقدر اوضاعت خرابه؟
من اوضاعم خراب نیست بتسی. من مثل سنگ محکم هستم
.بیشتر مثل سنگ ترک‌دار هستی - .نیستم -
اینو نگو. از دستم عصبانی هستی؟
.نه فقط عادی راه برو لطفاً - دارم عادی راه می‌رم -
نه عادی نیست
اینجا نذارش آیزاک
رفتش
سلام. کریسمس مبارک
داری شاشیدن رو ابداع می‌کنی؟
خدای من. فقط می‌خوام تو شلوارم نرینم
.باید برینی - باید برینم؟ -
باید اینکارو بکنی. چرا که نه؟
من باید برینم تو شلوارم
انجامش بده
عالیه. دو تا عوضی دیگه
که به کریسمس اهمیت نمی‌دن
چی؟
چیکار دارین میکنین؟
!بابا نوئل داره بار گردی می‌کنه رفیق
رفقا، بابا نوئل برای خیلی از مردم
اهمیت داره
برای کلی بچه
،بحث اینه مرد
اون بچه‌ها دارن دروغی زندگی می‌کنند
:آره. هشدار بابا نوئل واقعی نیست"
".بچه آشغال این یک لباسه
،ولی وقتی اون لباس رو می‌پوشی و بابا نوئل می‌شی
داری عهد می‌کنی که اخلاقیاتی که این لباس داره
رو رعایت می‌کنی
می‌دونی منو یاد چی می‌اندازی؟ یکی از الف‌های عصبانی
لعنتی! نه، ببین به من نگو الف
نقطه ضعفش رو گرفتی بابا نوئل
گور بابات، " به من نگو الف." حرومزاده
!برگرد سر کارت! تو برای ما کار می‌کنی، الف
برگرد سر کارت الف
این الف کوچک موقع کریسمس دوستی نداره
دوست‌هام اون پایین هستند
کجا هستند؟ ما دوستیم. ما حتی یک لباس هم پوشیدیم
ولی تو تنهایی ابله
خدای من. می‌خوای گریه کنی؟
مامان و بابا موقع کریسمس تنهات گذاشتند؟
لعنتی
این برای بی احترامی به کریسمس بود
لعنتی
لعنت بهت
حس می‌کنم دلیل این کارت چیز دیگه‌ست
فقط به خاطر اینه! هیچی دیگه نیست
فکر کنم می‌خوای یک جوری تسویه حساب کنی
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم مرد
نه. من میخوام. اون بهم مشت زد
!عوضی‌های لعنتی
من جراح استخوان هستم
من معلم سال سوم هستم هرزه
من جوون‌های این مملکت رو تربیت می‌کنم
این تعطیلات چیه مگه؟ با مغز همه بازی می‌کنه
باید برات مهم باشه
داره زنگ می‌خوره. خب
!سلام
گوشی سارا پیش آیزاک‌ـه؟
آره پیش اونه
.پیش اونه خدایا شکرت
آروم باش
یک سری اطلاعات مهم داخل اونه
.خیلی مهمه چی روی گوشیه؟
لازم نیست بدونی
مهمونی چطوره؟ به اندازه‌ای که فکر می‌کردی، مسخره هست؟
راستش خیلی هم عالیه. داره خوش می‌گذره
و تو هم باید سریع بیای اینجا
چی؟
واقعاً؟
می‌خوای بیام اونجا؟ که تو رو ببینم؟
!همینو گفتم. یالا
دوباره ازش خوشت اومده؟
میشه بعداً راجع به این موضوع
صحبت کنیم؟ فقط سوال پیش اومد
خب
خب. به زودی می‌بینمت
روزی روزمره را به ما اعطا کن
و گناهان ما را بر ما ببخش
.دارم دعا می‌کنم - به نظرم یهودی بود -
نمی‌تونم اینکارو بکنم؟ - نه -
همون خداست دیگه
انجامش دادم
دارن چیکار می‌کنند؟
بشین
.خیلی باحاله - در گوشی حرف بزن -
نباید شرکت کنیم؟ - نه -
...الحمد
نه. کلیسا اینجوری نیست
نه؟
تو سنگ من بودی، درسته؟ می‌تونی سنگ من باشی؟
چون الان داری شبیه یک سنگریزه رفتار می‌کنی
باشه. فکر کنم خوبم
مثل سنگ محکم باش
لعنت بهت
اون بچه اونجا چشه؟
چی؟
داره چیکار می‌کنه؟
اونجا رو ببین
سرتو اونور کن
بس کن
.بچه رو بیخیال شو - داره سر به سرم میذاره -
فکر نمی‌کنم حتی بتونه حرف بزنه
اون کیه؟
کدوم؟
.همون که روی صلیبه - !مسیح -
.اوه خدا - بس کن -
یا حضرت مسیح
فکر می‌کنند ما باهاش اینکارو کردیم؟ - آره -
معلومه که من یهودی هستم؟ - آره -
از کجا؟ - از پولیور لعنتی‌ات -
.متاسفم - آیزاک انقدر حرف نزن -
.آیزاک - چیکار داری می‌کنی؟ -
بالا نیار. اینجا بالا نیار
مثل یک خانم قورتش بده
قورتش بده
قورتش دادی؟ بزار دهنت رو ببینم
روی من بالا نیار
کیسه تهوع کجاست؟
اینجا کیسه تهوع نداره
!بس کن! نه، آیزاک
یا حضرت مسیح
.بالا آورد آره
...خدایا، لعنت بر من
هنوز داره بالا میاره؟ - هنوز یکم مونده -
ما مسیح رو نکشتیم
ما اینکارو نکردیم
ماریجوانای من رو بده گرینچ
لعنتی
بیخیال
لعنتی
چه غلطی داری می‌کنی؟
نه، تو داری چیکار می‌کنی؟
تو رفیق‌هایی داری که می‌خوان باهات باشن
خوش شانسی که دوست داری
باید قبل از از دست دادنشون، متشکر باشی
.این درس کریسمس توـه واسه همینه که این آشغال رو می‌برم
هانس گروبر هم اینجوری مُرد
نه
چی؟
!کمک - آیزاک -
چیکار می‌کنی؟ - خدایا ممنون -
رفیق باید بریم به مهمونی
وگرنه باید طلاق بگیرم
کمکم کن. این چجوری کار می‌کنه؟
باید از کارت مترو استفاده کنی. از این سمت برو
.بدو - صبر کن -
خب برو
ماریجوانا رو گرفتی؟
اوضاع یکم از کنترل خارج شد. نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
موبایلت رو گرفتی؟
نه. داستانش مفصله
لعنتی! چه بلایی سرت اومده؟
با 2 تا بابا نوئل دعوام شد
دعوات شد؟
کِی؟ - ...میدونی -
یکم بعد از اینکه از من فرار کردید
چرا زدنت؟
نمی‌دونم چرا
خفتت کردند؟ - بلیت‌ها رو گرفتند؟ -
نه، بلیت‌ها رو نگرفتند
پس چرا اینکارو کردند؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ - چیزی نگفتند؟ -
فقط 2 تا عوضی مست بودند
ببین، اگه ولم نمی‌کردید، اینجوری نمی‌شد
چی شد؟
.الان اینکارو نکن - لطفاً اینکارو نکن -
چت شده مرد؟ چرا از دست ما عصبانی هستی؟
چرا هر اتفاق بدی که برات میوفته، تقصیر ماـه؟
دارم می‌گم این آخرین کریسمس‌ایه که داریم
و شماها رفتید سراغ کارهای خودتون
.و کریسمس براتون مهم نیست - این حرف یعنی چی؟ -
آخرین باری که گوشیت رو چک کردی، کِی بود کریس؟
مطمئنی که یکی از دوست‌های معروفت
ازت نمی‌خواد چیزی براش ببری؟
تو از اونها متنفر بودی
فهمیدم. من موفق شدم
دوست جدید پیدا کردم و تو حسودیت می‌شه
.خودت رو ببین پس تو الان موفقی؟
می‌خوای راجع به موفقیت جدیدت حرف بزنیم؟
من که نمی‌خوام
فکر می‌کنی 2 تا از بهترین دوست‌هات متوجه نمی‌شن؟
.چی رو؟ بیا راجع بهش حرف بزنیم تو چی می‌بینی آیزاک؟
من چیزی نمی‌بینم
تو 34 سالته
بیشتر ورزشکارهای حرفه‌ای تو این سن بازنشست می‌شن
ولی تو تازه خوب شدی. چطور ممکنه؟
تمرین
گفتم. یک رژیم جدید، پرهیز غذایی
پرهیز غذایی؟ بهش میگی پرهیز غذایی؟
.آره همینو می‌گم تو چی می‌گی؟
من بهش می‌گم تزریق
.من اینو می‌گم - باشه قبول -
استروئید تزریق می‌کنم، که چی؟
:خبر جدید " !همه استروئید تزریق می‌کنند "
تو یک متقلبی
حداقل دارم تو زندگی یک کاری می‌کنم
تو چی؟ می‌شینی و زندگیت رو حروم می‌کنی
نه دوست دختر داری، نه پول
رفیق، تو آهنگ‌هایی می‌سازی که کسی گوش نمی‌ده
این غم انگیزترین چیزیه که تا حالا دیدم
جدی می‌گی؟
باید زندگیت رو جمع و جور کنی.بهش بگو
خفه شو! دارین سفرمون رو خراب می‌کنین
واقعاً مزخرفه
گور باباش! دارم میرم بهترین مهمونی زندگیم
و امکان نداره
یک پولیور نژادی تقلبی رو بپوشم
!پولیور رو درنیار - !دارم درش میارم -
.پولیور رو در نیار - پولیور رو بپوش -
پولیور لعنتی رو درمیارم
احمق
می‌تونم کمکتون کنم؟
من این بلیت‌ها رو دارم
با من بیاید
یالا
برید داخل
می‌تونم کت‌هاتون رو بگیرم آقایون؟
!همه سوار شید
می‌رم اونز رو پیدا کنم
باید گوشیم رو پیدا کنم
می‌رم دیانا رو پیدا کنم
لعنتی، مسیح، مسیح سفید پوست اینجاست
سی-مانی اومده
مرد. می‌بینم که اومدی
نتونستم ماریجوانا رو بیارم
اوضاع ریخت بهم. می‌دونی چی می‌گم؟
یادم رفته بود که گفته بودم، بیار. ماریجوانا می‌خوای؟
برو بزن
ولی... خیلی خب
کلی ماریجوانا داری؟
مهمونیه موادِ دیگه
پس همینه؟ - همینه عزیزم -
!مهمونی نات کرکر
آره
!کار واجب دارم
.خدای من - سارا -
سارا
شوخیت گرفته؟
برو کنار! چیکار می‌کنی مرد؟
!متاسفم. فقط خوشحالم - خیلی عرق کردی -
می‌دونم. گرمه و ماریجوانا زدم
خدایا! این گوشی منه؟ - آره. گوشی منو داری؟ -
.گوشی آشغالت رو بگیر - مثل همدیگه‌ان -
واسه همین قاطی شد
.کلی چیز مهم توشه - می‌دونم -
صبر کن. بهش که نگاه نکردی، کردی؟
تو به گوشی من نگاه کردی؟
.نه - خوبه -
تو به گوشی من نگاه نکردی؟
...فقط می‌خواستم بهت بگم
کارت حرف نداره
تو داخل گوشی رو دیدی
نمی‌خواستم. همین جوری داشت پیام میومد
تو چه مرگته؟
کلی عکس چیز خوب. چیز درجه یک
.مثل چیز خوک رئیس می‌مونه - صبر کن جدی می‌گی؟ -
چیزخوابیده‌اش دوبرابر اندازه‌ی چیزسیخ شده منه
...فکر می‌کنی، من می‌تونم
فکر می‌تونی می‌تونم از پسش بربیام؟
یک لحظه فکر کردم از من میخواد که کنترلش کنم
و باید حسابی تمرکز می‌کردم
و با خودم گفتم، " می‌دونی چیه؟
" .اگه دولا بشی، می‌تونی از پسش بربیای
واقعاً؟ - آره -
،اون یارو جیمز، هر کی هست
چیز خیلی خوبی داره
کسی گفت چیز؟
چی شده؟
دارید راجع به چی حرف می‌زنید؟
.هیچی - چه خبر؟ من جیمز هستم -
.من هم آیزاک هستم - لازم نیست باهاش آشنا بشی -
!اون چیز توـه
!لعنتی - گوشی دست من بود -
تو اونجای منو دیدی؟ - !مگه می‌شه ندیده باشم! خدای من -
نزدیک بود اونجام رو هم بخوره
اگه می‌دونستم تویی حتماً اینکارو می‌کردم
لعنتی! شما با هم هستید؟
نه. ما دوستیم. من قراره نفر سوم باشم؟
نه. تو نفر اول هستی
نفر سوم منم؟ - اصلاً -
...من کل شب با دو تا پسر دیگه بودم و الان
جداً؟ دو تا پسر دیگه؟
خیلی دوست دارم با اون دو نفر دیگه باشم
این یک چالشه؟
!می‌تونه باشه - آره -
نمی‌دونم با کی می‌خوام شروع کنم
ولی می‌دونم با کی می‌خوام تموم کنم
خب بریم شروع کنیم
می‌خواید برقصید؟ - عاشق رقصیدن هستم -
.عاشق رقصیدن هستم می‌خوای برقصی؟
بریم! یالا آیزاک
خدای من. خیلی خوبه. بهترینه
چقدر همه چیز عوض شده! چی؟
!لعنتی
تو مایلی سایرس هستی
.آره - نه تو متوجه نیستی -
من دنبال دختری که دوستش دارم، میگشتم و اون عاشق توـه
خدایا، نه. یک بار اینکارو با 2 طرفدار کردم
.خیلی عجیب شد - منظورم این نبود -
متاسفم، متوجه نیستی
...عالی میشه... ولی نه، من فقط
باید یه جور معجزه کریسمس باشه
چون اون راجع به تو
و آهنگت حرف می‌زنه
و من عاشق این دخترم. دارم حس می‌کنم که امشب
اون عشق زندگی منه
و می‌خواستم که امشب برای جفتمون شب مخصوصی باشه
...الان تو اینجایی - میخوای ازش تقاضای ازدواج کنی؟ -
خدای من! خیلی رومانتیک‌ـه
این بهترین چیزیه که تا حالا شنیدم
داشتم فکر می‌کردم
بتونی براش یک آهنگ بخونی
!چی؟ تو باید تقاضای ازدواج کنی
یالا! کریسمس‌ـه
باید یا ریسک کنی یا بری خونه
دوستش داری، پس بهش بگو، خب؟
...آره ولی نمی‌دونم امشب زمان مناسبیه یا
خدایا. تو از اون آدم‌هایی هستی
که همیشه بهانه تراشی می‌کنند؟
از این آدم‌ها خیلی بدم میاد
نه، مایلی سایرس، من همچین آدمی نیستم
خب پس انقدر ترسو نباش
باید ازش تقاضا ازدواج کنی
این همه جادو تو فضا هست
مردم می‌خوان عاشق بشن
خب. پس من اینکارو می‌کنم
این یک نشونه‌ست که تا حالا ندیده بودم
.عالی میشه - ازش تقاضای ازدواج می‌کنم -
!آره اینکارو می‌کنی - من هم کمکت می‌کنم -
!ما ازش تقاضای ازدواج می‌کنیم - !خدای من، ما ازش تقاضای ازدواج می‌کنیم -
!ما ازش تقاضای ازدواج می‌کنیم - !خب -
مایلی سایرس این زیباترین‌ کاریه
که تا حالا کسی برام کرده
انقدر بهم نگو مایلی سایرس
پس چی بگم؟ - هانا -
شوخی می‌کنم. مست کردم. بریم سراغ کارمون
چه خبر مرد؟ هی کریس
آره، چه خبر پسر؟ هی چه خبرا، کِی؟
هی کشیش. این کشیش توـه
این یعنی چی؟
.هی، مسیح اینو نگاه کن رفیق
لعنتی این تویی؟ - این دیگه چیه؟ -
برای رسیدن به آرزو بود
اون 2 تا مریضی کرون دارند
و آرزو داشتند که با من آواز بخونند
مرد انگار مثل اون‌ها سفیدپوست هستی
آره تو کدومی؟ - پولیور رو نگاه -
!دارمت
اوه مرد
!آره
.خوب می‌رقصی مرد - ممنون رفیق -
ممنون. الان خیلی نئشه هستم
.من هم نئشه هستم .من هم نئشه هستم
.دارم ریش‌ها رو نگاه می‌کنم - ممنون مرد -
هم رنگ موهاته؟ - آره، کلاً پشم زیاد دارم -
من هم موهام همون رنگیه
یارو رو نگاه! همه جاش پر موـه
عالیه
باید بری گمشی
داری می‌رینی به رابطه من
.من اینکارو نمی‌کنم - چرا داری می‌کنی -
چی داری می‌گی؟
فکر نمی‌کنم بتونم از پس طرف بربیام
‏‏10 تا مرد هم نمی‌تونند از پسش بربیان
کریسمس مبارک، نیویورک
مایلی اینجاست؟
مایلی سایرس؟
.عالیه - خیلی باحاله -
دیانا کجاست؟ - این آهنگ ماست -
...خب همه به افتخار دوستم
اسمت چی بود؟
.ایتان
آره
دیانا
می‌تونی بری کنار؟
لباس قرمز. برو کنار. ممنون
دیانا گوش کن
می‌دونم که حتی دیگه باهم نیستیم
و این به خاطر اینه که من متعهد نبودم
دیوونگیه. ولی من آماده‌ام که متعهد باشم. خیلی محکم
محکم مثل توپ ویران‌گر
تو بهترین اتفاقی هستی که برای من افتاده
تو منو می‌خندونی
خیلی باحالی. چیزی رو سخت نمی‌گیری
از من خیلی با هوش‌تری
.بیشتر از لیاقت من هستی - خیلی رومانتیک‌ـه -
.ولی یا باید ریسک می‌کردم یا می‌رفتم - درسته مایلی؟ -
...نه، ای
وقتی گذاشتم بری، گند زدم
ولی دیگه نمی‌خوام بری. هرگز
و مسلماً نه توی کریسمس
پس قضیه از این قراره دیانا
!فقط یک بار زندگی می‌کنیم رفیق - انقدر تحریکش نکن جیمز -
با من ازدواج می‌کنی؟
بگو آره
آره
!لعنتی! آره
خب باید برم دوستم رو پیدا کنم. ببخشید
زود برمی‌گردم
خوش بگذرونید
بله؟
این همه حس رومانتیک داره تحریکم می‌کنه
می‌خوای برگردیم به اتاق هتل؟
فکر کنم تو گِی هستی
.در حال حاضر که نیستم - .باشه -
خیلی خوب
!خدای من
!خدای من! این بزرگ‌ترین شب زندگی ماست
.دیوونگی بود - خیلی دیوونه کننده بود درسته؟ -
گوش کن بابت حلقه متاسفم
برات حلقه می‌گیرم، قول می‌دم
فردا می‌ریم سراغش
نه ایتان، من قرار نیست باهات ازدواج کنم
یعنی چی؟
ما حتی با همدیگه هم نیستیم
من 3 ماه باهات حرف نزدم
تو حرف‌هام که اینو گفتم
می‌دونم، بعد اومدی اینجا و از من تقاضای ازدواج می‌کنی
جلوی چند صد نفر آدم
.دیوونگیه - صبر کن، ببخشید -
ما قرار نیست ازدواج کنیم؟ این یعنی جوابت منفیه؟
!منفیه! جوابم منفیه
متاسفم که کلی مشکل داری
متاسفم که دوست‌هات نمی‌خوان
تو کریسمس باهات باشند
می‌فهمم که برات سخته
ولی این دلیل نمی‌شه که
از من استفاده کنی
چرا جواب مثبت دادی؟
چون همه داشتند نگاهم می‌کردند
چون مایلی می‌خواست جواب مثبت بدم
نمی‌خواستم مایلی فکر کنه که از عشق متنفرم
قابل درکه
من هم اینو نمی‌خواستم
...خب ببین
من فقط کاری رو کردم
که حس می‌کردم از می‌خوای بکنم
چون دوستت دارم
‏3 ماه گذشته و بیخیال نشدم
بیخیال نمی‌شم
....من در حال حاضر
جواب تو نیستم ایتان
صبر کن. می‌تونیم حرف بزنیم؟
!خدای من! سلام
!تو تامی اُونز هستی - آره ممنون -
.تو مسیح هستی تو خود مسیح هستی
تو تیم مورد علاقه من رو فصل پیش نجات دادی
.من خیلی طرفدارتم - خوشحالم -
شب خوبی داشته باشی
.تو زندگی واقعی بزرگ هستی - باعث افتخاره مرد -
می‌تونی کمکم کنی؟
ما یک دوست مشترک داریم. کریس
.من دنبال دوستم ایتان می‌گردم - لعنتی -
متاسفم
متاسفم، با من
نه
متاسفم. تو خوبی؟
.شیشه‌ست مرد چرا داری جمعش می‌کنی؟
فقط می‌خوام کمک کنم مرد
.یالا لعنتی
!لعنتی
متاسفم
یهودیه مسیح رو به صلیب کشید
داشت یهودی می‌رقصید
داره دوباره اتفاق میوفته
!ایتان! دیانا
تبریک می‌گم
!نه! به من تبریک نگو - چی؟ چی شده؟ -
برو با ایتان حرف بزن
لعنتی
!متاسفم - فکر کنم خوب بشه -
یک مشت تو صورتش بزن
فکر می‌کردم که مسیح طرفدار بخشش بوده
منو نگاه کن عوضی. چه مرگته؟
کی هستی؟ - اون دوست منه -
برو عقب مرد
برید عقب خب؟
قضیه جدی شده، آره؟
.یالا برو بهش مشت بزن - تی‌ام‌زی خیلی خوشش میاد -
من بزرگترین گوشی دنیا رو دارم
و دهنت در عرض 10 دقیقه سرویس می‌شه
کی اینجا کریس‌-راب11 رو فالو کرده؟
دست‌هاتون رو بیارید پایین
تو شبکه‌های اجتماعی خیلی خفنه
بدو
!برو بیرون! نه
!آره
!نه - !من یک وکیلم -
شب خوبیه، مگه نه؟ - خدایا ترسوندیم -
آقای گرین
مرد تو امشب همه جا هستی
من همه مهمونی‌های کریسمس رو تموم می‌کنم
یعنی چی؟ چطوری اومدی داخل؟
این مهمونی منه
چی؟
،‏‏20 سال پیش
من کتاب "گتسبی بزرگ" رو خوندم
عاشق کتابم
فیلمش هم خوبه. تصویر 3 بعدی باعث میشه سردرد بگیرم
ولی دیوونه لئو هستم
،این یارو
کلی مهمونی می‌گرفت و کسی نمی‌دونست کیه
" .با خودم فکر کردم، "خیلی باحاله
پسر عموم لاری یک انبار بزرگ تو بروکلین داره
فهمید که دارم روی کریسمس کار می‌کنم و گفت که باید اینکارو بکنم
خیلی کوچک شروع کردیم
چند تا توپ و زنگ درشکه
و هر سال بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شد
امسال قطار رو اضافه کردیم
.که از تونل نور رد می‌شد - آره -
راه خوبی برای ورود به مهمونیه درسته؟ - آره -
نظرت راجع به مایلی چی بود؟
.اون عالی بود اون عالی بود
ایتان هر دو می‌دونیم که مایلی معرکه‌اس
یک چیزی داره آزارت می‌ده
دوست‌هات قرار نیست ترکت کنند
بهت نیاز دارند بچه
از کجا می‌دونی؟
اینو بکش
.نه، من خوبم مرد - ماریجوانا باعث می‌شه توهم بزنم -
به این می‌گن رول زندگی
خب
داری دیگه اذیتم می‌کنی
بهم گفتند که اصرار زیادم
روی مردم اثر می‌گذاره
ولی بعضی وقت‌ها
اذیت شدن خوبه
گور باباش. ممنون
هی مرد
چه خبر رفیق؟ - اینجا چیکار می‌کنید؟ -
گفتیم شاید بخوای بریم بیرون
مهمونی یا چیزی بخوای
.فقط حالت رو بپرسیم - آره فقط احوال پرسی کنیم -
خوبه
دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
.آدم‌های پیر کلی وسیله دارند شماها که یادتونه
باید تو زندگی یک سری چیزها رو دور بریزی
حتماً
نینتندو بزنیم؟ آره اِن64؟
فکر کنم بهتر باشه اینجا لم بدم
ممنون که اومدید
...ولی فکر کنم من
نه مرد. بیخیال مرد. کریسمس‌ـه
نباید تنها باشی. باید با هم باشیم
بریم خونه مامان. "گلدن‌آی" بازی کنیم
یالا. ویسکی هم دارم
یکم حشیش از برادرم دزدیدم
تو این رولش کردم
قراره حسابی بریم بالا
متاسفم
نه چیزی نیست مرد
چیزی نیست مرد
دلم براشون تنگ شده
ما هم همین‌طور
آره مرد
ولی می‌دونی چیه؟
ما خانواده جدید تو هستیم
من پدرت می‌شم و کریس مادرت
نه، من پدرش می‌شم و تو مادرش
شما دوست‌های خوبی هستید
هر وقت بخوای ما اینجا هستیم مرد
همیشه
همیشه پیشت هستیم داداش
نمی‌تونی اینجا بکشی
الان دیگه می‌تونیم
آره
عالیه، چرا اینو قایمش می‌کنیم؟
یک پُک بزن رفیق
یکم به خاطر رفیق‌هات
بیرون خیلی سرده
باید بریم پیش درخت کریسمس تو مرکز راکفلر
آره ایده خوبیه
بعدش میریم فائو شوارتز
!و روی پیانو می‌رقصیم - !و روی پیانو می‌رقصیم -
"مثل تام هنکس تو "بزرگ " قلب و روح "
بعدش غذای چینی می‌خوریم چون من حسابی نئشه هستم
و بعدش می‌ریم نزدیک اونجا آواز می‌خونیم
فکر خوبیه
شب خوبی میشه
خیلی تاثیرگذار بود
رفیق‌های خوب و همیشگی‌ای داری
بهش احترام میزارم
الان همه چیز متفاوته
اونها دیگه منو لازم ندارند
جداً؟ گوش کن
لازمش داریم! بدون اون نمی‌ریم
اون بهترین دوست منه. بدون اون نمی‌رم
گول دماغ قرمز رو نخور، این عوضی‌ها خیلی سر سخت هستند
من میدوم میرم تو و تو هم از پنجره برو بالا
شاید اگه بتونی قلاب بگیری، بشه دورشون زد
نمی‌تونم برات قلاب بگیرم، خیلی سنگینی
ما دوستمون رو می‌خوایم و بدون اون نمی‌ریم
بده بیاد گوزن
من درگیر می‌شم و تو برو
!اونجاست
همه جا رو دنبالت گشتیم
!رودالف داره دهن ما رو سرویس می‌کنه - من اینجام -
بیا پایین که بریم
اومدم
بیا
من... دماغت رو گرفتم
دماغت رو گرفتم عوضی
حالا چی رودالف؟
ممنون آقای گرین. قابلی نداشت
کار احمقانه‌ای بود
می‌دونم. زیاد بهش فکر نکردم
...تو مهمونی دیدمش و
نمی‌دونم مرد، خیلی این دختر رو دوست دارم
نمی‌تونم کاریش کنم
از تنهایی می‌ترسیدم و این کار احمقانه رو کردم
فکر کنم می‌خواست که
بعد از 2 سال، یک کار عادی دوست پسر-دختری کنی
.ولی من عادی نیستم. تو می‌دونی
کلی اتفاق غیر عادی برام افتاده
نمی‌دونم شاید این هم یک بهانه باشه
فکر کنم خیلی خوب بهانه تراشی می‌کنم
آره همیشه
اگه به خاطرش پول بدن بهت، خیلی موفق خواهی بود
چرا بهم نگفتید؟
می‌دونی، گفتنش سخته
تو دلیل خوبی واسه بهانه تراشی داری
یک جور انگار زندگیتو خراب می‌کردی
وقتی پیر می‌شی دوست بودن با بقیه سخت تر می‌شه
کلی برای خودت مشغله داری
فقط باید بیشتر تلاش کنیم
خیلی مهمه می‌دونی؟
بیخیال
خیلی دوستت دارم
خیلی زیاد دوستت دارم
ممنون مرد
وای، نه
.نه - چی شده؟ -
‏‏96 تا تماس از دست رفته دارم
لعنت
بچه داره به دنیا میاد
وگرنه چرا انقدر زنگ زده؟
داره باز هم زنگ می‌زنه؟
الو؟
الو؟ آره. باشه
خب. مشکلی نیست
میام اونجا. زود میام. نگران نباش
بچه داره به دنیا میاد
چی؟
نه
!زود باش - !نه -
اینجا تاکسی گیرمون نمیاد
!صبر کن، نگاه
!این ماشین آقای گرین‌ـه !این مثل یک معجزه کریسمس می‌مونه
آیزاک، می‌تونی رانندگی کنی؟ - !آره -
!نه، شوخی کردم من رانندگی می‌کنم
فکر کنم بالاخره لایق این‌ها باشم
بیخیال. هواتو دارم
نه. چیزی نیست
از سر راه برید کنار
کجاست؟
سیندی؟ کجاست؟ خوبه؟
چیزی نیست. اتفاقی نیوفتاده
واقعاً؟ خبر اشتباهی بود
خدایا
خبر اشتباه بوده
بتسی؟ بتسی؟
خدایا شکرت. متاسفم
کجا بودی؟
اشتباه کردم. اشتباه بزرگی کردم
موبایلمو گم کرده بودم
.موبایلم با سارا عوض شده بود - سارا؟ همکار من؟ -
داستانش طولانیه
مهم نیست. می‌خوام یک چیزی بهت بگم، خب؟
خب
می‌خوام باهات رو راست باشم
اون موادی که بهم دادی
باعث شد به خودم بیام
می‌دونی مثل یک بازجویی روحی
" تو فیلم الیور استون یا " تفنگ‌های جوان
و وقتی این کارو کردم، متوجه شدم
که شاید به خودم و خودت
راجع به حسی که واقعاً دارم، دروغ گفته باشم
فقط می‌خوام اینو نشونت بدم
فقط تماشا کن. خب
این بچه اشتباهه. من براش آماده نیستم
ما یک مسئولیتی باید داشته باشیم
و من می‌گم که نباید بچه داشته باشیم
از شر بچه خلاص شو
بذارش تو کیسه و یک جا بذارش
بندازش تو سبد
و بندازش تو رودخونه
داری می‌خندی؟ - خنده داره -
!عوضی
تو به بچمون گفتی عوضی؟
اینو یادم رفته بود
...واقعاً خب، دیگه نمیتونم نگاهش کنم
ولی واقعاً خلاص شدم
واقعاً؟ شوخی می‌کنی؟
بعضی وقت‌ها در مقایسه با تو احمق به نظر میام
همش دروغ بوده. همش تظاهر بوده
چون من دارم از استرس می‌میرم
فکر کنم همش تاوان این باشه
که من چیزی نمی‌دونم
.این خوبه. باید خودت رو خالی کنی - خوبه؟ -
آره. نباید توی خودت بریزی
یکی از ماها باید خودش رو کنترل کنه
.من واقعاً مشکلی ندارم - واقعاً؟ -
،یهو راجع به حرف‌هایی که زدی فکر کردم
راجع به اینکه ما چقدر قوی هستیم و می‌تونیم از پسش بربیایم
و این باعث شد حس بهتری داشته باشم
واقعاً؟
آره. واقعاً حی می‌کنم از پسش برمیام
منو نگاه کن
.من سنگ تو هستم - تو سنگ من هستی؟ -
من دواین هستم
من باید با "دواین جانسون" سکس کنم
دوستت دارم آیزاک
دوستت دارم اژدها
بتسی
گفتی "اژدها بتسی" ؟
می‌خوام رو راست باشم
هنوز کامل پاک نشدم
و الان شبیه اژدها هستی
واقعاً؟ - آره -
ترسناکه؟
خیلی خشن‌ـه
.بریم. می‌شه بریم؟ بریم
خوبه
این چیه؟
[بهترین پدر دنیا]
گفتنش بهم آسون نبود
گفتنش به دنیا هم آسون نیست
فکر کنم پارک رو از دست خواهیم داد؟
گور بابای پارک. کلی معتاد توشه
دعا رو بگو پسرم
چشم خانم
خداوند بهشت
ممنون بابت غذایی که به ما دادی
ممنون به خاطر مادرم
ممنون به خاطر دوست‌هام و خانواده‌هاشون
.سلام - واقعاً؟ -
می‌خوای بازم تقاضای ازدواج کنی؟
نه. مطمئنی؟
می‌خوام باهات صحبت کنم
و یک چیزی می‌خوام بهت بگم
و می‌خوام تو کریسمس باشه. اگه مشکلی نداره؟
پس نمیشه صبر کرد
می‌تونی بیای بیرون و حرف بزنیم
و بعدش می‌رم. قول می‌دهم
باشه
چیه؟
اولاً بابت دیشب متاسفم
.می‌دونم احمقانه بود - آره -
...و
و اینکه حاضر نشدم خانواده‌ات رو ببینم، مسخره بود
...فقط من می‌خواستم
آره کاملاً موافقم
...ولی حدس می‌زنم که من
نمی‌دونم، ترسیده بودم
چون کریس و آیزاک تو 10 سال اخیر
خانواده من بودند
،و نمی‌خواستم با دیدن خانواده‌ات
همه چیز رو عوض کنم
ولی همه چیز عوض شده درسته؟ ما بزرگ شدیم
و این خوبه. می‌خوام بزرگ بشم
می‌خوام با تو بزرگ بشم
و می‌خوام خانواده داشته باشم
علاوه بر دو دوستی که دارم
...ولی می‌خوام که این خانواده
می‌خوام با تو باشم
که بدتر از تقاضای ازدواجه
چون الان داریم راجع به بچه‌دار شدن حرف می‌زنیم
آره خیلی بدتره
ولی اگه می‌تونی وانمود کن که دارم درست می‌گم
از اینجا به بعد ترجیح می‌دم
کسی باشم که زیاد حرف می‌زنه، نه کم
اگه بخوایم رو راست باشیم، من هم باید
به خاطر تعقیب کردنت ازت عذرخواهی کنم
می‌دونستم که قراره دیشب بیای بار
وانمود کردی که تصادف بوده
آره و البته
اگه داریم اعتراف می‌کنیم، بگم که
از بتسی سراغت رو میگرفتم
همیشه
چیزی نمی‌گفت
می‌دونم چون دوست منه
هر وقت می‌دیدمش راجع به تو می‌پرسیدم
می‌دونم. آره
هر وقت می‌پرسیدی بهم می‌گفت
به من نمی‌گفت که تو پرسیدی
دختره دیگه. اینجوری راحت تره
می‌تونم بیام تو؟
اینجا؟
.این خونه خانواده منه - می‌دونم -
فکر کردم زیاد خانواده نمی‌کنی
خانواده تو رو می‌کنم
خوبه
پدرم رو سگی نکن. زانوهاش درد می‌کنه
دیگه پیر شده
خیلی خب
می‌خوام ببوسمت
قبل از اینکه بخوام برم سراغ خانواده‌ات
بیا با پدر و مادرم رابطه برقرار کن
فکر کردم می‌خوای بگی بیا رابطه داشته باشیم
با مادرم و البته با پدرم
[یک سال بعد]
نمی‌خوابه
می‌تونیم ما امتحان کنیم؟ - مطمئنید؟ -
وقت نمایشه. بریم
ممنون
.هی عزیزم - این بهترینه -
.بیا اینجا عزیزم - بیا اینجا -
بیا عزیزم
ببین کی اومده. این‌ها کی هستند؟
اینو نگاه
این‌ها کی هستند؟
شروع کنیم؟ - آره برو بریم -
خوبه
پایان
این برای داستان کریسمس چطور بود؟
عالی بود
یک داستان حسابی بود
!داستان واقعی بود! داستان تموم شد
درس‌هاش هم آموخته شد
دوست مهمه ولی رابطه هم تاثیر داره
خیلی خوشحالم که آخرش ایتان و دیانا به هم رسیدند
امیدوارم حامله‌اش کنه
می‌خوام از دوست خوبم
بابت این کریسمس، یک تشکر ویژه کنم
!بهترین داستانی بود که گفتم
ممنون پدر
ممنون که ذکر کردی
حالا دیگه مهمونی رو شروع می‌کنیم
!دی‌جِی کِوی
!بترکون
!همین حالا بترکونید
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)